1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:04:04,080 --> 00:04:05,525 Efendim, 75 crore kar elde ettik... 3 00:04:05,720 --> 00:04:07,449 ...Xantray dövüş kulübümüzden. 4 00:04:08,040 --> 00:04:09,530 Hong Kong dövüş kulübünden 50 crore. 5 00:04:09,760 --> 00:04:11,524 Kore dövüş kulübünden 40 crore. 6 00:04:11,680 --> 00:04:13,967 Raghav...onu bulduk! 7 00:04:16,240 --> 00:04:17,366 Nerede? 8 00:04:17,360 --> 00:04:18,646 Haydarabad. 9 00:04:42,800 --> 00:04:44,529 Kesmek! Kesmek! Kesmek! 10 00:04:44,520 --> 00:04:45,681 Taşınmak! 11 00:04:46,080 --> 00:04:47,081 Toplanın! 12 00:04:47,080 --> 00:04:48,923 Bebek yaralandı... Mahvoldum! 13 00:04:49,120 --> 00:04:50,884 Kızımın değeri 100 crore. 14 00:04:50,880 --> 00:04:53,167 Ambulansı arayın. Doktor çağırın! 15 00:05:01,920 --> 00:05:04,685 Efendim...nereye gidiyorsunuz? 16 00:05:05,000 --> 00:05:06,764 Bekle oğlum! 17 00:05:07,280 --> 00:05:09,044 Duymadın mı? 18 00:05:09,640 --> 00:05:11,961 Yüksek sesle ve net bir şekilde söyledim... Toplanın! 19 00:05:11,960 --> 00:05:13,564 Hepinizin burada ne işi var? 20 00:05:13,560 --> 00:05:15,642 Toplanmak, toparlanmak demektir! 21 00:05:15,640 --> 00:05:16,880 Çekimler yarın yeniden başlayacak. 22 00:05:17,920 --> 00:05:20,526 Ve elindeki bu sahte silah. 23 00:05:21,040 --> 00:05:23,168 bunu itiraf etmeliyim aksiyon benim gücüm değil... 24 00:05:23,400 --> 00:05:29,043 ...ama memleketimizde insanlar gerçek silahlar kullanıyor kemerlerini çözmek için gerçek mermilerle. 25 00:05:29,560 --> 00:05:31,005 Bunun gibi... 26 00:05:31,240 --> 00:05:32,526 Vuruyorlar...böyle... 27 00:05:32,520 --> 00:05:33,521 Bir göz atın... 28 00:05:33,520 --> 00:05:34,442 Bunun gibi... 29 00:05:34,440 --> 00:05:36,090 Sonra ateş... 30 00:05:40,560 --> 00:05:41,288 Ben... 31 00:05:41,800 --> 00:05:44,041 Paranı iade edecektim! 32 00:05:44,560 --> 00:05:45,686 Yani... 33 00:05:45,680 --> 00:05:46,681 Baba ne... 34 00:05:59,920 --> 00:06:01,206 Ne? Raghav! 35 00:06:01,560 --> 00:06:03,847 Hayır, hayır, hayır! Yerel polis size yardımcı olamaz. 36 00:06:04,080 --> 00:06:05,730 Sayın... - Git bir Bakanla ya da birisiyle konuş. 37 00:06:05,720 --> 00:06:06,642 Şimdi efendim! 38 00:06:13,360 --> 00:06:16,682 Hiçbirini alamıyoruz Raghav'a karşı eylem. 39 00:06:17,160 --> 00:06:20,289 Oy almamızın sebebi o. 40 00:06:20,280 --> 00:06:21,406 Ama... - Özür dilerim! 41 00:06:59,920 --> 00:07:02,526 her ne olursa olsun üzgünüm senin kızınla oldu. 42 00:07:03,080 --> 00:07:04,320 Ama sorun şu ki... 43 00:07:04,320 --> 00:07:07,290 ...herhangi bir iademiz yok Tayland ile anlaşma 44 00:07:08,400 --> 00:07:10,368 Yani yetkililere haber verebilirim. 45 00:07:10,880 --> 00:07:12,769 Ama çok zaman alacak. 46 00:07:14,560 --> 00:07:15,846 Rama! Rama! 47 00:07:16,160 --> 00:07:18,640 Film daha önce 3 kez rafa kaldırılmıştı. 48 00:07:19,920 --> 00:07:21,206 İmkansız. 49 00:07:22,160 --> 00:07:26,688 Kahramanımı Tanrı bile kurtaramaz. senin kızın. 50 00:07:29,760 --> 00:07:30,841 Birisi var. 51 00:08:10,120 --> 00:08:11,042 Evet. 52 00:08:15,080 --> 00:08:16,081 Bak, Ronny. 53 00:08:16,080 --> 00:08:18,048 Subbu'nun test raporları geldi. 54 00:08:18,240 --> 00:08:20,129 Ve kesinlikle tekrar konuşabilir. 55 00:08:20,120 --> 00:08:22,851 Tek yapmanız gereken düzenlemek para için mümkün olan en kısa sürede. 56 00:08:23,080 --> 00:08:25,924 Çünkü Dr. Robert Hindistan'da sadece birkaç gün daha. 57 00:08:25,920 --> 00:08:27,046 Tamam aşkım. 58 00:09:05,320 --> 00:09:06,446 Sen Ronny misin? 59 00:09:10,080 --> 00:09:11,923 Ben Guddu Sohan. 60 00:09:12,440 --> 00:09:13,851 Film Yapımcısı. 61 00:09:14,880 --> 00:09:18,248 yapmaya başladım 2 yıl önce çekilmiş bir film. 62 00:09:19,320 --> 00:09:22,449 Ve üç kez yeniden çektim. 63 00:09:23,560 --> 00:09:27,884 İlk kahramanım... sevgilisiyle kaçtı. 64 00:09:28,360 --> 00:09:32,729 İkincisi... hamile kaldı... ve kaçtı. 65 00:09:33,520 --> 00:09:34,726 Ve üçüncüsü... 66 00:09:35,280 --> 00:09:36,805 Neyse ki kaçmadı. 67 00:09:36,960 --> 00:09:40,328 Kaçırıldı... ve onu Bangkok'a götürdüm. 68 00:09:40,560 --> 00:09:42,449 Lanet... 69 00:09:45,840 --> 00:09:48,002 Onu geri getirmelisin. 70 00:09:48,560 --> 00:09:49,527 sen.. 71 00:09:49,520 --> 00:09:52,126 Her türlü bedeli ödemeye hazırım. . 72 00:09:56,240 --> 00:09:57,366 Bu onun fotoğrafı. 73 00:09:57,840 --> 00:09:58,807 Siya! 74 00:10:01,560 --> 00:10:03,688 Onu geri getirmelisin... 75 00:10:03,680 --> 00:10:05,842 ...ve çekimimi tamamlayacağım. 76 00:10:12,520 --> 00:10:13,851 Asla! 77 00:10:17,400 --> 00:10:18,640 Onu kurtar. 78 00:10:19,000 --> 00:10:20,365 Onu seviyorsun. 79 00:10:21,160 --> 00:10:23,845 Lütfen...beni dinle. 80 00:10:24,760 --> 00:10:27,206 Rama! Rama! Rama! Rama! 81 00:10:27,720 --> 00:10:29,085 Bunu yapmayacak. 82 00:10:30,320 --> 00:10:32,891 Ondan nefret ediyor. 83 00:10:34,840 --> 00:10:37,810 ondan korkuyordum ondan nefret etmeyi bırakmış olabilir. 84 00:10:38,640 --> 00:10:40,529 Ama hâlâ bir şeyler kaldı. 85 00:10:40,840 --> 00:10:43,161 Yoksa bu kadar endişelenmezdi. 86 00:11:02,840 --> 00:11:03,602 Ne oldu? 87 00:11:04,360 --> 00:11:05,930 Fikrini mi değiştirdin? 88 00:11:08,080 --> 00:11:09,241 Yapacağım... 89 00:11:12,000 --> 00:11:13,047 Ama sadece para için. 90 00:11:17,080 --> 00:11:18,241 Para? 91 00:11:47,080 --> 00:11:49,242 Efendim, dizüstü bilgisayarınızı kapatabilir misiniz? 92 00:11:49,560 --> 00:11:50,971 Kalkışa hazırız. 93 00:11:51,320 --> 00:11:52,401 Teşekkür ederim! 94 00:12:30,040 --> 00:12:31,007 Hey...! 95 00:12:31,680 --> 00:12:32,841 Neden durdun? 96 00:12:35,840 --> 00:12:37,285 Utangaç mı hissediyorsun? 97 00:12:37,880 --> 00:12:39,530 Yeter artık bu tavrınız. 98 00:12:40,120 --> 00:12:42,009 Seni sevdiğimi biliyorsun. 99 00:12:42,840 --> 00:12:44,842 Lütfen yağmur...lütfen yağmur. 100 00:12:44,840 --> 00:12:48,049 Çok şiddetli yağmur yağıyor... ve durmuyor. 101 00:12:51,080 --> 00:12:52,127 Yapmayacak mısın? 102 00:12:53,520 --> 00:12:54,681 Yapmayacak mısın? 103 00:12:55,440 --> 00:12:57,249 İyi! Seninle konuşmuyorum! 104 00:12:57,520 --> 00:12:58,328 Hoşçakal. 105 00:13:05,840 --> 00:13:07,888 İşin bitti mi? - Ne? 106 00:13:08,880 --> 00:13:10,245 Beni kontrol ediyorsun. 107 00:13:10,560 --> 00:13:11,607 İyi görünüyor muyum? 108 00:13:11,600 --> 00:13:13,250 ...yoksa biraz daha kilo mu vermeliyim? 109 00:13:14,560 --> 00:13:16,164 Kamyonların arkasını okumuş olmalısın! 110 00:13:16,160 --> 00:13:17,525 "Korna tamam lütfen!" 111 00:13:18,080 --> 00:13:19,241 "Mesafeyi Koruyun!" 112 00:13:21,120 --> 00:13:24,090 Ben sadece bekliyordum. - Kimin için? 113 00:13:24,080 --> 00:13:25,411 Elbette sen. 114 00:13:25,840 --> 00:13:29,811 Yani...eğer işin bittiyse, o zaman... 115 00:13:31,080 --> 00:13:32,889 ...bulutlarla da konuşabilir miyim? 116 00:13:35,080 --> 00:13:36,570 Sen delisin. 117 00:13:36,560 --> 00:13:38,801 Güzel? - DSÖ? Ben? 118 00:13:38,800 --> 00:13:40,165 Mizah anlayışınız. 119 00:13:40,160 --> 00:13:41,764 Gerçekten başaracaksın bir gün büyük olacak. 120 00:13:42,440 --> 00:13:44,363 Gerçekten mi? - Evet. 121 00:13:44,360 --> 00:13:46,840 Gittiğin her yerde, insanlar diyecek... 122 00:13:46,840 --> 00:13:48,763 "Kaybol." 123 00:14:21,720 --> 00:14:22,801 Neredeydin? 124 00:14:24,160 --> 00:14:25,241 Babam nerede? 125 00:14:25,240 --> 00:14:29,802 PP Khurana, Ludhiana'nın gururu... Güney'e girmiştir. 126 00:14:29,800 --> 00:14:32,087 Çekim için gerekli düzenlemeleri yapın... 127 00:14:32,080 --> 00:14:35,323 Naidu efendim...kahramanın kısacası en iyisi. 128 00:14:35,560 --> 00:14:39,451 Ona dans eğitimi verdim. drama ve kendini savunma. 129 00:14:39,720 --> 00:14:41,165 Ekranı ateşe verecek. 130 00:14:41,160 --> 00:14:43,970 İnsanlar isyan başlatacak. Çıldıracaklar. 131 00:14:43,960 --> 00:14:45,450 İntihar edin. 132 00:14:45,440 --> 00:14:46,965 Sinema evini yak. 133 00:14:46,960 --> 00:14:49,167 Demek istediğim...sinema yeniden canlanacak. 134 00:14:50,520 --> 00:14:52,841 İnsanlar onun onuruna tapınaklar yapacaklar. 135 00:14:53,720 --> 00:14:55,563 Tren 15 dakika uzaklıkta... 136 00:14:56,680 --> 00:14:57,363 Çok fazlasın. 137 00:15:00,080 --> 00:15:01,047 Beni geri ara. 138 00:15:01,640 --> 00:15:03,369 Değiştir onu! 139 00:15:08,160 --> 00:15:09,685 Hemen gidip değiştireceğim. 140 00:15:35,640 --> 00:15:37,005 Aman Tanrım! 141 00:15:37,960 --> 00:15:44,889 "Lungi Dansı. Akciğer Dansı. Akciğer Dansı. Akciğer Dansı." 142 00:15:45,880 --> 00:15:47,723 Trenin neden durduğunu kontrol edeceğim. 143 00:16:34,440 --> 00:16:35,407 Merhaba efendim. 144 00:16:35,400 --> 00:16:37,084 Efendim, pistte su sorunu var efendim. 145 00:16:37,080 --> 00:16:39,890 Efendim, lütfen kabinde oturun. efendim. Lütfen. 146 00:16:50,160 --> 00:16:51,207 Efendim lütfen. 147 00:16:52,880 --> 00:16:54,564 Bir şey var mı efendim? Çay mı kahve mi? 148 00:16:54,560 --> 00:16:55,766 Nereye gidiyorsun? 149 00:16:56,040 --> 00:16:57,121 Dıştan. 150 00:16:57,800 --> 00:16:59,290 Baban kızacak. 151 00:16:59,280 --> 00:17:00,122 Oturmaya devam edin. 152 00:17:01,240 --> 00:17:02,924 Ama baban dışarıda. 153 00:17:18,600 --> 00:17:19,681 Dinlemek. 154 00:17:21,080 --> 00:17:22,002 MERHABA. 155 00:17:22,360 --> 00:17:24,522 Denemeyi bırak cazibeni üzerimde çalıştırman için. 156 00:17:24,840 --> 00:17:26,205 İşe yaramayacak. 157 00:17:26,560 --> 00:17:27,891 Sınırlarınızda kalın. 158 00:17:27,880 --> 00:17:30,963 Ve lütfen tüm yanlışları bırakın aklınızdaki fikirler? 159 00:17:31,960 --> 00:17:34,964 Neden sadece yapacağımı düşünüyorsun? senin hakkında yanlış fikirlerin mi var? 160 00:17:36,520 --> 00:17:37,931 Ben de doğru fikirler edinebiliyorum. 161 00:17:43,320 --> 00:17:45,163 Bir gün bunu gerçekten büyüteceksin. 162 00:17:45,160 --> 00:17:47,003 Ama işte bu... tamam. 163 00:17:47,000 --> 00:17:47,967 Üzerinde. 164 00:17:48,240 --> 00:17:49,401 Bu kadar çabuk mu? 165 00:17:51,080 --> 00:17:52,366 Daha yeni başlıyorum. 166 00:18:30,120 --> 00:18:33,841 "Bulutları saçlarımla bağladım." 167 00:18:34,160 --> 00:18:37,846 "Perdem kayıp gidiyor." 168 00:18:38,240 --> 00:18:42,040 "Gözlerimin içine baktıktan sonra..." 169 00:18:42,320 --> 00:18:45,324 "...ambiyans çılgına dönüyor." 170 00:18:46,120 --> 00:18:48,726 "Ve dünyayı umursamadan... " 171 00:18:48,720 --> 00:18:50,085 "Dans edeceğim..." 172 00:18:56,760 --> 00:18:58,046 "Dans edeceğim..." 173 00:19:12,720 --> 00:19:14,051 "Dans edeceğim..." 174 00:19:29,880 --> 00:19:31,962 "Sallanan kalp atışlarım..." 175 00:19:31,960 --> 00:19:34,088 "...yağmur damlalarının ritmine..." 176 00:19:34,080 --> 00:19:36,731 "...özgürce yaşamam gerektiğini söylüyorlar." 177 00:19:37,960 --> 00:19:41,931 "Herkes dokunuyor ayakları benimle..." 178 00:19:41,920 --> 00:19:45,049 "...dünya ve gökyüzü de sallanıyor." 179 00:19:45,920 --> 00:19:47,331 "Bir esinti gibiyim..." 180 00:19:47,920 --> 00:19:49,365 "...beni ele geçiremezsin." 181 00:19:49,920 --> 00:19:53,083 "Uçmaya devam ediyorum... kendi özgür irademle." 182 00:19:53,440 --> 00:19:58,002 "Kendimi övmek zor." 183 00:19:58,200 --> 00:20:01,841 "Gece sürmemi çaldı. " 184 00:20:02,080 --> 00:20:06,051 "Gözlerimin içine baktıktan sonra..." 185 00:20:06,240 --> 00:20:10,006 "...ambiyans çılgına dönüyor." 186 00:20:10,160 --> 00:20:12,367 "Ve dünyayı umursamadan... " 187 00:20:12,640 --> 00:20:14,051 "Dans edeceğim..." 188 00:20:21,880 --> 00:20:23,882 "Sıçrayan yağmur damlaları... 189 00:20:23,880 --> 00:20:25,848 Kalbim bunu duyuruyor." 190 00:20:26,040 --> 00:20:28,850 "Beni götürmeniz mi gerekiyor?" 191 00:20:29,800 --> 00:20:33,885 "Hadi atlamaya başlayalım, Kalbim küt küt atıyor." 192 00:20:33,880 --> 00:20:37,089 "Seni her şekilde seviyorum." 193 00:20:37,880 --> 00:20:40,929 "Yağmur damlaları düşerken kalbimde..." 194 00:20:42,760 --> 00:20:43,841 "Dans edeceğim..." 195 00:20:50,440 --> 00:20:52,090 "Dans edeceğim..." 196 00:21:14,200 --> 00:21:16,362 "Herkes dans edecek..." 197 00:22:07,680 --> 00:22:08,522 Hey... sorun ne? 198 00:22:09,400 --> 00:22:11,243 Babam trende değil. - Emin misin? 199 00:22:11,600 --> 00:22:13,807 Tamam, rahatla. Kontrol edeceğim. - Tamam aşkım. 200 00:22:23,880 --> 00:22:24,881 Burada mısın? 201 00:22:25,520 --> 00:22:27,090 Hayır, trenin altındayım. 202 00:22:27,400 --> 00:22:28,561 Hadi. 203 00:22:31,840 --> 00:22:33,763 Onu buldum! 204 00:22:34,120 --> 00:22:35,360 Henüz değil. 205 00:22:35,800 --> 00:22:37,245 Babayı buldum! 206 00:22:37,240 --> 00:22:38,765 Henüz değil! 207 00:22:40,520 --> 00:22:42,124 O trende. 208 00:22:48,200 --> 00:22:49,645 Hadi! 209 00:22:50,440 --> 00:22:51,726 Hey! 210 00:23:50,200 --> 00:23:51,406 Hoş geldin. 211 00:23:51,400 --> 00:23:53,368 Her şey yolunda mı? - Çok iyi. 212 00:24:04,560 --> 00:24:06,164 Baba. - Hımmm. 213 00:24:06,160 --> 00:24:08,003 Bu sefer düşündüm... 214 00:24:08,000 --> 00:24:10,367 ...başka birini seçeceksin tekne yarışının kaptanı olarak. 215 00:24:10,560 --> 00:24:12,608 bunu yapıyordum yedi yıl üst üste. 216 00:24:12,920 --> 00:24:14,126 Bu bir gelenek, oğlum. 217 00:24:14,600 --> 00:24:17,171 Sadece en iyi öğrenci bu akademi kaptan olabilir. 218 00:24:21,760 --> 00:24:23,250 Artık çocuk değilsin. 219 00:24:23,240 --> 00:24:27,564 Her zaman ilk lokmayı bana yedirirsin. - Senin için her zaman çocuk kalacağım. 220 00:24:29,840 --> 00:24:32,047 Bu sefer sahip olacaksın daha uzun süre geride kalmak için. 221 00:24:33,600 --> 00:24:35,602 Seni geri göndermiyorum seni evlendirene kadar. 222 00:25:23,840 --> 00:25:24,762 Öğretmen? 223 00:25:36,800 --> 00:25:37,926 Tamam... 224 00:25:38,360 --> 00:25:40,966 Babam sana bir mektup gönderdi. 225 00:25:41,800 --> 00:25:43,245 Bir dakika. 226 00:25:45,600 --> 00:25:46,601 Çok üzgünüm... 227 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 Bir dakika. 228 00:25:49,000 --> 00:25:49,967 Evet. 229 00:25:51,960 --> 00:25:52,802 Evet. 230 00:25:57,200 --> 00:26:00,090 "Sevgili Kailash, dostum." 231 00:26:01,160 --> 00:26:04,926 "Bu mektubu aldığınızda, Ben çoktan ölmüş olurdum." 232 00:26:05,680 --> 00:26:07,205 "Hastalığım hiçbir tedavinin ötesinde." 233 00:26:08,000 --> 00:26:10,241 "Uğrunda savaşırken Ülkemiz orduda..." 234 00:26:10,240 --> 00:26:14,802 "...yapmamız gerektiğini tamamen unuttuk Ailemizi ve çocuklarımızı da koruyun." 235 00:26:15,680 --> 00:26:17,808 "Oğlumun asi olduğu ortaya çıktı." 236 00:26:18,240 --> 00:26:20,402 "Hiçbir kurala uymaz." 237 00:26:20,800 --> 00:26:23,121 "Biri seçmeyi seviyor sebepsiz yere kavga edin." 238 00:26:24,000 --> 00:26:26,162 "Daha önceki davranışları beni eğlendirirdi." 239 00:26:26,800 --> 00:26:29,770 "Ama şimdi... beni her zaman korkutan bir şey var." 240 00:26:30,200 --> 00:26:32,248 "Benden sonra ona ne olacak?" 241 00:26:32,720 --> 00:26:35,690 "Bu endişe bırakın huzur içinde öleyim." 242 00:26:36,000 --> 00:26:38,128 "Oğlumu kurtar." 243 00:26:38,560 --> 00:26:41,370 "Onu bir insana dönüştürün. senden rica ediyorum." 244 00:26:41,840 --> 00:26:44,923 "Arkadaşınız Albay Samarjeet Singh." 245 00:26:45,560 --> 00:26:48,040 Kaç yaşındasın? - 23 yaşındayım. 246 00:26:48,880 --> 00:26:50,041 Altmış sekiz yaşındayım. 247 00:26:51,320 --> 00:26:53,243 İngilizce kaç yaşında? 248 00:26:53,240 --> 00:26:54,526 68. 249 00:26:56,600 --> 00:26:57,965 Yalan söyleme. 250 00:26:57,960 --> 00:26:59,644 Bu doğru mu? 251 00:26:59,840 --> 00:27:01,365 Bu... oldukça etkileyici. 252 00:27:01,360 --> 00:27:02,600 Güzel. 253 00:27:03,800 --> 00:27:06,121 Dövüşmeyi sevdiğini görüyorum. 254 00:27:07,080 --> 00:27:08,844 Sadece birisi elimi zorladığında. 255 00:27:13,640 --> 00:27:15,324 Belki de hazırlıklı değildin. 256 00:27:15,320 --> 00:27:16,128 Gelmek. 257 00:27:20,360 --> 00:27:23,045 Kadınlara saldırmam çocuklar ve yaşlı adamlar. 258 00:27:25,640 --> 00:27:27,324 Korkma. Tekrar deneyin. 259 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 Bak...beni zorlama. 260 00:27:32,520 --> 00:27:34,648 29 numaralı oda. 261 00:27:35,200 --> 00:27:36,964 Ben uyuduktan sonra sen uyu... 262 00:27:37,120 --> 00:27:39,407 ...ve benden önce uyan. 263 00:27:43,360 --> 00:27:45,408 Hintçe'de 68 nedir? 264 00:27:48,040 --> 00:27:49,121 Altmış sekiz. 265 00:27:53,280 --> 00:27:55,123 MERHABA. Harish Shivraman. 266 00:27:56,240 --> 00:27:58,971 Bu Subbu'ydu. Konuşamıyor. 267 00:27:58,960 --> 00:27:59,961 Tamam... 268 00:28:00,200 --> 00:28:01,326 Yatağın nerede? 269 00:28:07,200 --> 00:28:08,690 Yatak. - İyi. 270 00:28:08,680 --> 00:28:10,045 Şimdi klimayı açın. 271 00:28:12,040 --> 00:28:13,166 Klima açık. 272 00:28:16,920 --> 00:28:17,887 Buzdolabı? 273 00:28:18,720 --> 00:28:19,687 Buzdolabı! 274 00:28:23,200 --> 00:28:25,646 Peki... yiyecek bir şeyler alayım mı? 275 00:28:25,640 --> 00:28:27,324 Kendin pişirmelisin... 276 00:28:27,320 --> 00:28:28,845 Sadece kendiniz için değil, herkes için. 277 00:28:28,840 --> 00:28:29,648 Bugün özel bir gün. 278 00:28:29,640 --> 00:28:31,642 'Vallam Kalli' Tekne Yarışı! 279 00:28:32,400 --> 00:28:33,367 Evet! 280 00:28:33,360 --> 00:28:36,682 'Vallam Kalli'... Tekne Yarışı başladı! 281 00:28:36,680 --> 00:28:39,923 15 civarında takım var bu yıl katıldı. 282 00:28:39,920 --> 00:28:43,208 Ve yeni bir takım var da katılıyor... 283 00:28:43,200 --> 00:28:46,807 ...şuna benziyor en büyük rekabet burada. 284 00:29:01,360 --> 00:29:03,931 Raghav. 285 00:29:34,080 --> 00:29:35,002 Hey, hareket et. 286 00:29:35,000 --> 00:29:36,764 Raghav, nereye gidiyorsun? 287 00:29:36,760 --> 00:29:38,808 Kupayı kazandık. 288 00:29:38,800 --> 00:29:39,801 Toplamamız gerekiyor kupa orada. 289 00:29:39,800 --> 00:29:40,767 Nereye gidiyorsun? 290 00:29:42,160 --> 00:29:43,400 S***,' 291 00:29:43,400 --> 00:29:44,811 Kimi arıyorsun Raghav? 292 00:30:04,040 --> 00:30:06,122 Koşmak! 293 00:30:39,080 --> 00:30:39,842 Sen? 294 00:30:41,840 --> 00:30:43,046 Yani beni hatırladın. 295 00:30:45,200 --> 00:30:46,201 Nasıl unutabilirim? 296 00:30:46,800 --> 00:30:48,404 Kendimi çok suçlu hissettiğimi biliyorsun. 297 00:30:49,320 --> 00:30:50,446 Benimle tanıştıktan sonra mı? 298 00:30:50,440 --> 00:30:53,205 Evet. Trenini kaçıran bir çocuk. 299 00:30:53,400 --> 00:30:55,448 Kasıtlı olarak kaçırdım. 300 00:30:55,440 --> 00:30:57,886 Düşündüm ki... ne anlamı var bir trene yetişmek... 301 00:30:59,600 --> 00:31:01,170 ...güzel bir kızı yok. 302 00:31:11,560 --> 00:31:13,005 Hey...nereye gidiyorsun? 303 00:31:19,040 --> 00:31:20,041 Bakmayı bırak. 304 00:31:20,760 --> 00:31:22,091 Ve istersen beni öv. 305 00:31:23,800 --> 00:31:25,962 Daha iyi bir şeyin yok mu yağmurda ıslanmaktan başka ne yapılabilir? 306 00:31:26,200 --> 00:31:29,329 Hiçbir şeyin yok mu beni takip etmek yerine ne yapmalı? 307 00:31:31,040 --> 00:31:34,169 Dinle...bu kasabada mı yaşıyorsun? 308 00:31:34,840 --> 00:31:35,841 Hayır. 309 00:31:35,840 --> 00:31:37,285 Buraya büyükannemle tanışmaya geldim. 310 00:31:37,680 --> 00:31:38,727 Bu harika. 311 00:31:40,400 --> 00:31:43,006 Yani... her gün buluşabiliriz. 312 00:31:44,040 --> 00:31:45,724 Tanışmamızın özel bir nedeni var mı? 313 00:31:45,920 --> 00:31:47,570 Her buluştuğumuzda yağmur yağmaya başlıyor. 314 00:31:47,960 --> 00:31:49,769 Tanrı bile tanışmamızı istiyor. 315 00:31:52,640 --> 00:31:54,688 Şu Deniz Fenerini görün. 316 00:31:54,680 --> 00:31:56,808 Kasabanın göründüğünü söylüyorlar oradan kesinlikle çok güzel. 317 00:31:56,800 --> 00:31:57,767 Gerçekten bilmek istiyorum. 318 00:31:57,760 --> 00:31:59,410 Hadi oraya gidelim. Hadi gidelim. 319 00:32:01,200 --> 00:32:03,328 Bunu gerçekten büyüteceksin. 320 00:32:04,360 --> 00:32:05,168 Gidecek miyiz? 321 00:32:05,160 --> 00:32:06,207 Hadi... 322 00:32:24,400 --> 00:32:26,289 Eğer aramızda bir bağ varsa... 323 00:32:29,720 --> 00:32:31,290 ...sonra bir dahaki sefere yağmur yağdığında... 324 00:32:38,720 --> 00:32:40,006 Tekrar buluşacağız. 325 00:32:43,000 --> 00:32:44,126 Belki. 326 00:33:03,160 --> 00:33:05,242 Beklemek. Beklemek. 327 00:33:05,960 --> 00:33:08,008 Hadi biraz eğlenelim. Ne diyorsun? 328 00:33:18,880 --> 00:33:20,962 Dostum, bu adam muhteşem. 329 00:33:20,960 --> 00:33:22,291 Kuruswami'nin oğlu. 330 00:33:22,520 --> 00:33:23,760 O dünya şampiyonu. 331 00:33:26,880 --> 00:33:27,881 Hadi gidelim. 332 00:33:28,160 --> 00:33:29,127 Gel, gel. 333 00:33:54,440 --> 00:33:55,168 Raghav. 334 00:34:15,760 --> 00:34:17,842 Bu onların uyku zamanı. 335 00:34:18,240 --> 00:34:20,891 Üzgünüm baba. Sadece pratik yapıyordum. 336 00:34:23,080 --> 00:34:24,206 Henüz yemek yemedin mi? 337 00:34:25,840 --> 00:34:27,649 Sen olmadan nasıl yemek yiyebilirim? 338 00:34:28,560 --> 00:34:29,800 Bekliyorum. 339 00:34:32,560 --> 00:34:34,688 Hangi kız... 340 00:34:35,000 --> 00:34:37,082 O kızı unut. 341 00:34:38,800 --> 00:34:42,521 Bunu asla yapma onu unutmak hata. 342 00:34:43,680 --> 00:34:44,806 Bir dakika. 343 00:34:48,400 --> 00:34:50,846 İnsan Tanrıyı bile bulabilir eğer gerçekten O'nu arıyorsan. 344 00:34:50,840 --> 00:34:52,126 Neden bir kız bulamıyorsun? 345 00:34:52,120 --> 00:34:53,326 Elbette yapacaksın. 346 00:34:53,760 --> 00:34:56,411 Açıcıyı bulamıyorum. - İzin ver. 347 00:34:56,640 --> 00:34:57,402 Ver şunu. 348 00:35:00,960 --> 00:35:03,440 Ah hayır...birazını içtim. . 349 00:35:03,920 --> 00:35:05,445 Ben içeceğim. 350 00:35:09,320 --> 00:35:11,766 Onun durumunu anlamayacaksın. 351 00:35:11,760 --> 00:35:13,410 Size açıklayayım. 352 00:35:14,040 --> 00:35:16,042 Soru no.1 ...Pencaplı mısın? 353 00:35:17,840 --> 00:35:20,605 Tek bir bakışla yapabilirim nereye ait olduğunu söyle? 354 00:35:21,120 --> 00:35:22,610 Örneğin... 355 00:35:25,080 --> 00:35:26,081 Bu tavuk mu? 356 00:35:27,400 --> 00:35:30,051 bana söyleyebilir misin evde yetiştirilen mi yoksa çiftlikte yetiştirilen mi? 357 00:35:31,200 --> 00:35:31,962 Pes etmek? 358 00:35:32,160 --> 00:35:33,127 Sana söyleyeceğim. 359 00:35:36,880 --> 00:35:37,767 Çiftlikten. 360 00:35:39,400 --> 00:35:40,561 Pişmemiş. 361 00:35:40,560 --> 00:35:41,527 Bu daha iyi. 362 00:35:41,520 --> 00:35:42,362 Hayır, hayır...bunlar da pişmemiş. 363 00:35:42,640 --> 00:35:44,085 Bu masadaki her şey pişmemiş... 364 00:35:44,080 --> 00:35:45,081 O zaman yemeyeceksin... 365 00:35:45,400 --> 00:35:46,526 Mide enfeksiyonu geçireceksin. 366 00:35:46,680 --> 00:35:47,442 Dokunma. 367 00:35:49,080 --> 00:35:50,923 Doldurulmuş ekmek mi yoksa pirinç keki mi? 368 00:35:52,080 --> 00:35:53,127 O bir kız. 369 00:35:54,520 --> 00:35:56,648 O zaman israf etmeyi bırak gençliğiniz bira yüzünden. 370 00:35:56,800 --> 00:35:57,801 Git onu bul. 371 00:35:58,000 --> 00:35:59,161 Sevgilin. 372 00:35:59,960 --> 00:36:01,405 Ve tüm sevgini ona yağdır. 373 00:36:02,520 --> 00:36:05,569 Sen... - Baba mı? Yapma baban için endişelen. 374 00:36:05,560 --> 00:36:07,847 Bırakın cehenneme gitsin. 375 00:36:07,840 --> 00:36:10,446 Eğer erkek ve kız istekliyse, babanın canı cehenneme. 376 00:36:11,600 --> 00:36:13,682 Hey pirinç keki, içmeyi bırak, sarhoşsun. 377 00:36:13,680 --> 00:36:14,920 Bunun yerine biraz Sambar iç. 378 00:36:15,920 --> 00:36:18,207 1000 rupilik bozuk paranız var mı? 379 00:36:18,360 --> 00:36:19,771 Alacağım. 380 00:36:20,720 --> 00:36:21,960 Sayın. Efendim... 381 00:36:21,960 --> 00:36:24,611 Sarhoşum. 382 00:36:25,080 --> 00:36:27,208 Ne kadar erken uyanırsam uyanayım... 383 00:36:27,400 --> 00:36:30,404 Ama hiçbir öğrenci asla bunu başaramadı. Öğretmenin önünde uyanmak. 384 00:36:41,920 --> 00:36:43,763 Ne... Sorunun ne? 385 00:36:47,320 --> 00:36:48,321 Gitmek! 386 00:37:00,120 --> 00:37:01,360 Hadi! 387 00:37:01,760 --> 00:37:02,727 Gitmek! 388 00:37:11,320 --> 00:37:12,207 Hadi! 389 00:37:32,880 --> 00:37:33,802 Hadi! 390 00:38:27,920 --> 00:38:29,684 Sen? Burada? 391 00:38:29,920 --> 00:38:31,729 Hatırlıyor musun? 392 00:38:32,320 --> 00:38:34,163 Elbette şampiyon. 393 00:38:35,600 --> 00:38:37,090 Kim o? 394 00:38:37,720 --> 00:38:39,768 Siz Bay PP Khurana mısınız? 395 00:38:39,760 --> 00:38:41,649 Ben Nainsukh Khurana! 396 00:38:41,640 --> 00:38:44,371 PP Khurana dün öldü. 397 00:38:44,720 --> 00:38:46,165 Ölü? Nasıl? 398 00:38:46,320 --> 00:38:48,049 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 399 00:38:48,040 --> 00:38:50,725 Benden 50.000 borç aldı... 400 00:38:50,720 --> 00:38:52,290 ...ve miktarı ikiye katlayacağını söyledi. 401 00:38:52,280 --> 00:38:54,681 Ama bana verdiği tek şey çifte şoktu. 402 00:38:54,680 --> 00:38:56,967 1000 rupilik bozuk paranız var mı? 403 00:38:56,960 --> 00:38:58,724 Erzak satın almak için son not kaldı. 404 00:38:58,720 --> 00:38:59,642 Bu ne kadar? 405 00:38:59,640 --> 00:39:02,644 1000 değil. - Sorun değil, halledeceğim. 406 00:39:03,920 --> 00:39:07,322 alman mı gerekiyordu ondan da bir şey var mı? - Hayır. 407 00:39:07,320 --> 00:39:08,401 Ona bir şey vermek için buradayız. 408 00:39:08,400 --> 00:39:11,051 Anlıyorum... yani sen cömert bir türsün. 409 00:39:13,800 --> 00:39:15,211 İçeri gelin. 410 00:39:15,760 --> 00:39:17,649 Lütfen gelin. - Oyunum için prova yapıyordum... 411 00:39:17,640 --> 00:39:20,803 Annemin gözbebeği... Nainsukh, zavallı çocuk. 412 00:39:20,800 --> 00:39:22,450 Ve duygusal destan. 413 00:39:24,960 --> 00:39:26,325 Biraz çay al canım. 414 00:39:27,400 --> 00:39:28,367 Tamam aşkım. 415 00:39:28,760 --> 00:39:31,684 Çok güzel yapıyor. 416 00:39:32,960 --> 00:39:35,964 Burada ne yapıyorsun? - Çay. 417 00:39:35,960 --> 00:39:38,167 Ben çay yapayım, sen git. 418 00:39:38,320 --> 00:39:40,209 Onun birçok çeşidi var Hong Kong'da iş dünyası. 419 00:39:40,200 --> 00:39:41,122 Görüyorum... 420 00:39:41,120 --> 00:39:42,849 5000 ciro. 421 00:39:42,840 --> 00:39:44,171 5000 mi? 422 00:39:44,160 --> 00:39:46,242 5000 crore. 423 00:39:48,960 --> 00:39:53,284 Bakın... asıl konuya gelecek olursak, Kızınızı gerçekten seviyorum. 424 00:39:53,800 --> 00:39:55,131 Ve onunla evlenmek istiyorum. 425 00:39:55,840 --> 00:39:57,080 Anlıyorum...! 426 00:39:59,320 --> 00:40:02,802 baban bunu yapmamalı mı bunu benimle tartışacak mısın? 427 00:40:03,120 --> 00:40:05,771 Geleneklerimize göre her zaman evlenme teklifi getiren büyükler. 428 00:40:06,800 --> 00:40:09,007 Tamam, sorun değil. Teklifin için teşekkür ederim. 429 00:40:10,920 --> 00:40:12,365 Çay lütfen. 430 00:40:12,360 --> 00:40:13,771 Lütfen var. 431 00:40:15,840 --> 00:40:16,807 Bir bardak al. 432 00:40:18,800 --> 00:40:20,882 Siya nerede? - İçeride. 433 00:40:20,880 --> 00:40:21,767 Görüyorum... 434 00:40:21,920 --> 00:40:23,524 Neden bu kadar çekingen davrandığını merak ediyorum. 435 00:40:24,400 --> 00:40:26,926 Ah...bu gümüş bardaklar her zaman çok sıcaktır. 436 00:40:27,960 --> 00:40:30,964 Peki...Siya alıyor Çocukluğundan beri bu tür teklifler. 437 00:40:32,080 --> 00:40:33,809 Geçtiğimiz günlerde bir filme imza attı... 438 00:40:33,800 --> 00:40:36,406 ...ve yakında başrolde olacak film endüstrisinin. 439 00:40:38,760 --> 00:40:41,604 Kabul ediyorum...cironuz daha fazla. 440 00:40:41,600 --> 00:40:45,241 Ama aldırış etmeyin. sen de biraz yaşlısın. 441 00:40:45,240 --> 00:40:47,971 Tamam, tamam... Haydi bir şey yapalım. 442 00:40:48,320 --> 00:40:51,005 Gandhiji'ye sormaya ne dersin? - Anlam. 443 00:40:59,120 --> 00:41:00,326 Kusum! 444 00:41:00,320 --> 00:41:01,765 Evet. 445 00:41:02,560 --> 00:41:03,846 Kim onun üstünde olabilir? 446 00:41:03,840 --> 00:41:05,285 O, Milletimizin Babasıdır. 447 00:41:05,440 --> 00:41:07,841 Çantayı al, bu bir simge. 448 00:41:07,840 --> 00:41:09,763 Peki bunu evet olarak mı değerlendirmeliyim? 449 00:41:09,960 --> 00:41:12,042 Sadece hayırlı bir tarih bul. 450 00:41:12,600 --> 00:41:14,170 Tamam... hoşçakal. 451 00:41:14,560 --> 00:41:16,130 Görüşürüz arkadaşlar. Hoşçakal. 452 00:42:09,840 --> 00:42:12,241 Buraya dökmeyi bırak. 453 00:42:16,080 --> 00:42:17,570 Onun evine de yağmur yağdı. 454 00:42:17,560 --> 00:42:20,848 Böylece Duffer biliyor onu bekliyorum. 455 00:42:23,960 --> 00:42:25,962 Tamam...istediğin kadar gül. 456 00:42:26,600 --> 00:42:27,840 İstediğiniz kadar gülün. 457 00:42:30,760 --> 00:42:32,683 Onu falan sevmiyorum. 458 00:42:33,800 --> 00:42:36,326 Eğer burada olsaydı... 459 00:42:36,320 --> 00:42:37,970 ...onu arkadaş edinirdim. 460 00:42:39,120 --> 00:42:40,246 Onun kötü şansı! 461 00:42:45,680 --> 00:42:46,886 İşin bitti mi? 462 00:42:51,240 --> 00:42:53,527 Eğer işin bittiyse. bulutlarla da konuşabilir miyim? 463 00:42:54,800 --> 00:42:56,404 Gerçekten olayı büyüteceksin. 464 00:43:21,560 --> 00:43:24,848 "Ben senin velinimetinim." 465 00:43:25,200 --> 00:43:28,124 "Kalbim seninkiyle bir bağ paylaşıyor." 466 00:43:28,400 --> 00:43:32,121 "Sensiz yaşayamam." 467 00:43:32,120 --> 00:43:35,602 "Bana ne yapacağımı söyle." 468 00:43:35,600 --> 00:43:37,568 "Ne yapmalı?" 469 00:43:39,320 --> 00:43:41,288 "Kızım sana ihtiyacım var." 470 00:43:43,040 --> 00:43:44,610 "Kızım sana ihtiyacım var." 471 00:43:44,960 --> 00:43:46,564 "Seni asla bırakma." 472 00:43:46,560 --> 00:43:48,244 "Kızım sana ihtiyacım var." 473 00:43:48,680 --> 00:43:51,843 "Kızım sana ihtiyacım var." 474 00:43:52,280 --> 00:43:54,248 "Seni asla bırakma." 475 00:43:54,240 --> 00:43:56,288 "Şafaktan akşam karanlığına..." 476 00:43:56,280 --> 00:43:57,884 "...Senin kollarında geçireceğim." 477 00:43:58,080 --> 00:44:01,607 "Yüzünü gözlerimin önünde tut... ve yüreğinizde yaşamanıza izin verin." 478 00:44:08,960 --> 00:44:12,646 "Büyüleyici gözlerin... Onlar olmadan yaşayamam." 479 00:44:12,640 --> 00:44:16,326 "Onu yutabilirim... Ve senin için sarhoş olurum." 480 00:44:16,320 --> 00:44:20,041 "Sarhoşluğunun üstesinden gelemiyorum, Tüm dünyayı unutacağım. " 481 00:44:20,040 --> 00:44:23,647 "Ey kızım...seni her gördüğümde, Huzursuzluğum artıyor. " 482 00:44:23,640 --> 00:44:26,610 "Kızım sana ihtiyacım var... Bu ilk kez oldu." 483 00:44:26,760 --> 00:44:30,606 "Kızım sana ihtiyacım var... Bunun nasıl olduğunu merak ediyorum." 484 00:44:30,600 --> 00:44:33,888 "Kızım sana ihtiyacım var... Bu ilk kez oldu." 485 00:44:33,880 --> 00:44:35,530 "Kızım sana ihtiyacım var..." 486 00:44:35,880 --> 00:44:37,723 "Seni asla bırakma." 487 00:45:07,600 --> 00:45:13,846 "Anlarımı senin için sakladım." 488 00:45:14,720 --> 00:45:20,363 "Sana kalbimi verdim... hiçbir şey sormadan." 489 00:45:20,920 --> 00:45:26,802 "Gözlerim seninkilere doğru çekiliyor, ne yapmalıyım?" 490 00:45:26,800 --> 00:45:28,165 "Ne yapacağım?" 491 00:45:28,400 --> 00:45:29,890 "Ne yapacağım?" 492 00:45:30,200 --> 00:45:31,565 "Ne yapacağım?" 493 00:45:31,960 --> 00:45:33,246 "Kızım sana ihtiyacım var..." 494 00:45:33,400 --> 00:45:36,165 "Kızım sana ihtiyacım var... Bu ilk kez oldu." 495 00:45:36,160 --> 00:45:39,562 "Kızım sana ihtiyacım var... Bunun nasıl olduğunu merak ediyorum." 496 00:45:39,560 --> 00:45:42,928 "Kızım sana ihtiyacım var... Bu ilk kez oldu." 497 00:45:42,920 --> 00:45:44,445 "Kızım sana ihtiyacım var..." 498 00:45:44,920 --> 00:45:46,809 "Seni asla bırakma." 499 00:46:01,880 --> 00:46:03,769 Bu gerçekten kalbime yakın. 500 00:46:09,520 --> 00:46:11,045 Asla çıkarmayın. 501 00:46:11,880 --> 00:46:13,166 Bunu bana babam verdi. 502 00:46:22,240 --> 00:46:24,129 Gerçekten çok ileri gidiyorsun. 503 00:46:53,280 --> 00:46:54,884 Bu herhangi bir otel değil. 504 00:46:58,520 --> 00:47:01,603 Dinleyin öğretmenim. Buraya isteyerek gelmedim. 505 00:47:01,880 --> 00:47:04,121 Yine de öğrenmeye hazırım... ama sen bana öğretmiyorsun. 506 00:47:04,320 --> 00:47:05,731 Ve asla yapmayacağım. 507 00:47:05,720 --> 00:47:07,927 Öğrenmek istemiyorum bu da saçmalık. 508 00:47:09,080 --> 00:47:12,004 Shaolinler var en iyi Dövüş Sanatları. 509 00:47:12,000 --> 00:47:13,047 Çince. 510 00:47:13,320 --> 00:47:14,924 Dünyaca ünlü. 511 00:47:14,920 --> 00:47:16,684 Oraya gidip öğreneceğim. 512 00:47:17,040 --> 00:47:18,201 Beklemek. 513 00:47:21,560 --> 00:47:22,402 Ve dinle. 514 00:47:24,040 --> 00:47:29,410 1542'de... Rab Buddha Hindistan'dan Çin'e gitti. 515 00:47:30,240 --> 00:47:33,562 Temelini attı sizin sözde Shaolin Tapınağınız. 516 00:47:34,320 --> 00:47:39,042 O...18'in ellerini öğretti Buda'nın tekniği... 517 00:47:39,040 --> 00:47:40,565 ...oradaki keşişlere. 518 00:47:40,800 --> 00:47:44,407 Ve bu bizim bir parçamız Kalhari'mizden 'Adavugal'. 519 00:47:44,680 --> 00:47:46,648 Ve binlerce yıldır... 520 00:47:46,840 --> 00:47:50,640 ...bu şekilde uygulandı Kallaripattu'nun 'Vadakkan Stili'. 521 00:47:52,000 --> 00:47:53,889 Ama anlamayacaksın. 522 00:48:09,600 --> 00:48:10,726 Henüz ayık mısın? 523 00:48:11,720 --> 00:48:12,562 Evet. 524 00:48:27,680 --> 00:48:30,126 Ormanda bir geyik uyandığında... 525 00:48:30,440 --> 00:48:35,890 ...eğer kaçmazsam diye düşünüyor tüm gücümle çalışırsam öleceğim. 526 00:48:36,680 --> 00:48:40,287 Aynı sabah, Bir aslan uyanır ve düşünür... 527 00:48:41,160 --> 00:48:45,210 ...tüm gücümle koşmazsam, o zaman açlıktan öleceğim. 528 00:48:46,920 --> 00:48:50,925 İster geyik ol, ister aslan, koşmalısın. 529 00:48:52,760 --> 00:48:55,570 Pek bir fark yok... 530 00:48:55,840 --> 00:48:57,365 ...bir asi ile bir asker arasında. 531 00:48:59,760 --> 00:49:05,403 Bu onların nedeni onları asi ya da asker yapar. 532 00:49:07,840 --> 00:49:09,080 Asi ol. 533 00:49:09,560 --> 00:49:10,641 Asi ol! 534 00:49:11,600 --> 00:49:13,284 Ama bir nedenden dolayı. 535 00:49:17,960 --> 00:49:21,009 Eğitmek ister misin? daha ileri...yoksa geri mi dönelim? 536 00:49:21,400 --> 00:49:23,004 Ne zaman başladık? 537 00:50:03,040 --> 00:50:05,884 Eğitiminiz 1. günden itibaren başladı. 538 00:51:23,760 --> 00:51:26,161 "Hadi kalk...hemen kalk." 539 00:51:26,400 --> 00:51:28,926 "Sinirlerinizi tutkuyla doldurun." 540 00:51:29,120 --> 00:51:31,646 "Burada hiçbir şey kolay değil." 541 00:51:31,880 --> 00:51:34,531 "Kendi yolunuzu çizin." 542 00:51:34,760 --> 00:51:37,286 "Çok çalışın... ter atın." 543 00:51:37,440 --> 00:51:40,046 "Durmak yok...burada yorulmak yok." 544 00:51:40,320 --> 00:51:42,891 "burada kazanmak istiyorsanız." 545 00:51:43,120 --> 00:51:46,283 "Kendinizi hazırlayın." 546 00:51:48,320 --> 00:51:49,765 "Savaşmaya hazır olun." 547 00:51:53,920 --> 00:51:55,410 "Savaşmaya hazır olun." 548 00:51:59,520 --> 00:52:01,409 "Savaşmaya hazır olun." 549 00:52:05,160 --> 00:52:06,685 "Savaşmaya hazır olun." 550 00:52:10,760 --> 00:52:12,171 "Savaşmaya hazır olun." 551 00:52:34,240 --> 00:52:35,127 Hey... 552 00:52:35,320 --> 00:52:37,766 Sen iyi bir adamsın. - Çok teşekkür ederim efendim. 553 00:52:37,960 --> 00:52:40,281 Değil efendim...Raghav. 554 00:52:41,240 --> 00:52:43,288 Aynen böyle devam. Bir gün seni Bangkok'a arayacağım. 555 00:52:43,560 --> 00:52:44,368 Gerçekten mi? 556 00:52:44,560 --> 00:52:45,368 Evet. 557 00:53:13,320 --> 00:53:15,561 Siya...bu özel mi görünüyor? 558 00:53:15,560 --> 00:53:16,891 Öğretmen için. 559 00:53:16,880 --> 00:53:17,961 Bu gerçekten harika. 560 00:53:18,120 --> 00:53:20,407 Subu...hadi, yap şunu. 561 00:53:22,720 --> 00:53:23,607 Ne kadar? 562 00:53:23,600 --> 00:53:24,328 Rs. 10 - Anlıyorum... 563 00:53:24,320 --> 00:53:25,287 Ah, düştü. 564 00:53:25,960 --> 00:53:28,327 O aptal da buraya geliyor. 565 00:53:29,320 --> 00:53:30,287 Baba! 566 00:53:32,800 --> 00:53:33,801 Baba? 567 00:53:35,640 --> 00:53:36,926 O senin baban. - Evet. 568 00:53:41,320 --> 00:53:43,209 -GİT, git, git' 569 00:53:43,560 --> 00:53:44,641 Ronny... 570 00:53:44,640 --> 00:53:47,325 İkinci kuzenim yaşıyor üçüncü kat. - Şu? 571 00:53:47,320 --> 00:53:48,606 O pencere... 572 00:53:49,040 --> 00:53:51,361 Merhaba amca. - Juliet'in nereye gitti? 573 00:53:51,560 --> 00:53:52,402 Beni onunla tanıştırmalıydın. 574 00:53:52,600 --> 00:53:53,249 Ne amcası? 575 00:53:53,400 --> 00:53:55,209 Kesinlikle bir dahaki sefere. Çok üzgünüm. 576 00:53:55,200 --> 00:53:57,601 Bir biraya ne dersin? - İçmeyi bıraktım. 577 00:53:57,920 --> 00:53:59,763 Ama başkalarına davranmayı bırakmadın mı? 578 00:54:01,320 --> 00:54:04,563 Peki... Juliet'in nasıl? 579 00:54:04,840 --> 00:54:07,525 Onu henüz öpmedin mi, öpmedin mi? - Bırak öyle olsun amca. 580 00:54:07,720 --> 00:54:09,643 Ona neden söylemeliyim? - Ne olmuş? 581 00:54:09,640 --> 00:54:11,085 Utangaç olmaya gerek yok. 582 00:54:11,080 --> 00:54:12,047 Söyle bana. 583 00:54:12,600 --> 00:54:16,002 Gerçekten mutlu olacağım eğer onu öpersen. 584 00:54:16,200 --> 00:54:18,202 Yaptın... değil mi? 585 00:54:18,400 --> 00:54:20,164 Evet. 586 00:54:22,400 --> 00:54:24,050 Gerçekten mutluyum. 587 00:54:24,640 --> 00:54:27,211 Bana iki bira ısmarlaman gerekecek. 588 00:54:27,440 --> 00:54:28,930 İhtiyacım olan tek şey senin duan. 589 00:54:28,920 --> 00:54:30,604 Her zaman... 590 00:54:37,720 --> 00:54:39,051 Ne oldu? 591 00:54:40,840 --> 00:54:43,525 Bu bayan yüzükleri şanslı değil. Çıkar şunu. 592 00:54:44,680 --> 00:54:46,091 Evleniyor musun? 593 00:54:48,200 --> 00:54:49,884 Evet. - Ne zaman? 594 00:54:51,000 --> 00:54:53,810 Bunun hakkında düşünmedim. - Aklından bile geçirme. 595 00:54:55,920 --> 00:54:57,251 Bana ödeme yapmadı. 596 00:54:57,240 --> 00:54:59,083 Kaçmak. Kaybol. 597 00:55:00,560 --> 00:55:05,646 Bu bir tehdit değil... bu sadece bir yaşlıdan gelen bir tavsiye. 598 00:55:06,640 --> 00:55:09,086 Her zaman bahsettiğin Romeo ve Juliet'inki. 599 00:55:09,920 --> 00:55:12,082 Ne oldu? bu hikayelerin sonu mu? 600 00:55:15,320 --> 00:55:16,685 Şimdi kenara çekilin. 601 00:55:19,560 --> 00:55:21,722 Gitmem lazım, hareket etmeliyim. 602 00:55:40,320 --> 00:55:42,129 Sadece Siya ile evleneceğim... 603 00:55:42,440 --> 00:55:46,161 Mecbur kalsam bile... ondan sonsuza kadar kurtul. 604 00:55:47,240 --> 00:55:48,287 Ne dedin? 605 00:55:51,400 --> 00:55:52,447 Selamlar efendim. 606 00:55:53,440 --> 00:55:55,124 Ondan sonsuza kadar kurtulmak mı? 607 00:55:55,760 --> 00:55:56,841 Onu öldürecek misin? 608 00:55:58,080 --> 00:56:00,606 Baba...o kızı seviyorum. 609 00:56:00,840 --> 00:56:04,287 İnsanlar zafere ulaşabilir onun gücüyle birinin üzerinde. 610 00:56:04,840 --> 00:56:06,126 Onu selamla. 611 00:56:06,320 --> 00:56:08,084 Ama asla sevgiye ulaşmayın. 612 00:56:09,400 --> 00:56:12,404 Bu haksızlığa izin vermeyeceğim hayatta olduğum sürece. 613 00:56:33,920 --> 00:56:35,126 Üzgünüm baba. 614 00:56:48,560 --> 00:56:51,131 Düğün tarihinizi kesinleştirdim. 615 00:56:52,080 --> 00:56:53,605 Evet. 616 00:56:54,680 --> 00:56:56,125 Yarın Mangalore'a gitmeliyiz... 617 00:56:56,120 --> 00:56:57,610 ...uğurlu nişanı vermek için. 618 00:58:36,320 --> 00:58:37,401 Çok teşekkür ederim. 619 00:58:39,560 --> 00:58:41,005 Ronny, gel. 620 00:58:41,560 --> 00:58:43,801 Raghav senin için gönderildi. -Raghav! 621 00:58:44,040 --> 00:58:44,927 Ben? 622 00:58:45,640 --> 00:58:48,041 Sadece 5 dakika. Çocuğun dondurmasını bitirmesine izin verin. 623 00:58:48,040 --> 00:58:50,042 O zamana kadar ne yapacağız? Ha? 624 00:58:50,040 --> 00:58:51,405 Voleybol oynamak mı? 625 00:58:53,920 --> 00:58:54,807 Siz karar verin. 626 00:59:01,880 --> 00:59:02,642 Üzgünüm, üzgünüm' 627 00:59:02,640 --> 00:59:03,880 Çocuğa dokunmayın. - Üzgünüm. 628 00:59:04,160 --> 00:59:06,606 Benim hatam. Lütfen... Lütfen... 629 00:59:08,240 --> 00:59:09,526 Üzgünüm. 630 00:59:17,000 --> 00:59:18,286 Hoşçakal oğlum. 631 00:59:18,440 --> 00:59:20,124 Dondurmanı bitir ve hemen gel. 632 00:59:24,600 --> 00:59:25,601 Subbu! 633 00:59:30,400 --> 00:59:33,051 Subbu! 634 00:59:35,200 --> 00:59:37,248 Beklemek! 635 00:59:37,760 --> 00:59:39,330 Subbu! 636 00:59:50,920 --> 00:59:52,684 Gel, gel, gel. 637 00:59:52,960 --> 00:59:54,962 Merhaba Subbu. Ağlama. 638 00:59:54,960 --> 00:59:56,530 Hayır. Buradayım. 639 00:59:56,520 --> 00:59:58,682 Sen istiyorsun bebeğim. Gelmek. 640 00:59:59,120 --> 01:00:00,770 Lütfen gel Subbu. 641 01:00:00,760 --> 01:00:02,125 Bırak gitsin. 642 01:00:06,000 --> 01:00:07,729 Hayır. 643 01:00:16,080 --> 01:00:17,241 Subbu! 644 01:00:30,600 --> 01:00:31,806 Subbu! 645 01:00:53,080 --> 01:00:54,081 Subbu mu? 646 01:00:54,080 --> 01:00:56,606 Subbu! 647 01:01:02,920 --> 01:01:04,160 Subbu! 648 01:01:07,640 --> 01:01:10,849 Bakmak. Çocuğu istiyorsun. 649 01:01:12,400 --> 01:01:14,050 Gitmesine izin mi vermeliyim? 650 01:01:14,240 --> 01:01:15,890 Gitmesine izin mi vermeliyim? 651 01:01:15,880 --> 01:01:17,450 İşte... bakın. 652 01:03:10,800 --> 01:03:14,247 İyi misin? 653 01:04:37,880 --> 01:04:41,407 Sen bir çocuksun... ve yapacaksın her zaman çocuk ol. 654 01:04:41,720 --> 01:04:45,122 Hiç kimse eşleşemez ben... ve hiç kimse bunu yapamayacak. 655 01:04:46,920 --> 01:04:49,764 Artık bu mücadele ölümünle son bul. 656 01:05:26,880 --> 01:05:27,881 Raghav mı? 657 01:05:35,160 --> 01:05:37,049 Bu kavga ne için? 658 01:05:37,040 --> 01:05:38,644 O çocuk sana nasıl zarar verdi? 659 01:05:38,640 --> 01:05:40,404 Sebebi sensin... 660 01:05:41,120 --> 01:05:43,122 ...Siya'nın hayatına girerek. 661 01:05:45,600 --> 01:05:46,362 Siya mı? 662 01:05:46,360 --> 01:05:49,250 Evet...onu seviyorum. 663 01:05:49,920 --> 01:05:54,005 Ama o beni seviyor. - Kadınlar yalnızca gücü sever. 664 01:05:54,880 --> 01:05:56,166 Kendini bile kurtaramıyorsun... 665 01:05:56,160 --> 01:05:57,685 ...onu nasıl kurtaracaksın? 666 01:06:05,120 --> 01:06:10,650 Onun için ölebilirim...ya sen? O zaman öne çık. 667 01:06:13,720 --> 01:06:15,051 Hadi. 668 01:06:18,680 --> 01:06:22,082 Sen öldün! 669 01:06:22,800 --> 01:06:24,768 Acelen ne? 670 01:06:25,280 --> 01:06:26,964 Daha yeni başlıyorum. 671 01:07:26,920 --> 01:07:28,888 Tamam, tamam...korkma. 672 01:07:29,800 --> 01:07:31,802 Yeni bir yer...yeni bir hayat. 673 01:07:31,800 --> 01:07:32,687 Anlayabiliyorum, evet. 674 01:07:32,680 --> 01:07:34,569 Ben senin düşündüğün türden bir kız değilim. 675 01:07:36,560 --> 01:07:37,891 Fırsat bulduğumda... 676 01:07:39,160 --> 01:07:41,208 ...seni öldüreceğim. 677 01:07:41,200 --> 01:07:43,168 Senin hakkında sevdiğim şey bu. 678 01:07:44,360 --> 01:07:46,044 Sen farklısın. 679 01:07:46,880 --> 01:07:49,326 Oldukça geldiğimi itiraf ediyorum hayatının sonlarında. 680 01:07:49,320 --> 01:07:50,924 Bu yanıldığım anlamına gelmez. 681 01:07:51,440 --> 01:07:52,965 Tamam, tamam, korkma. 682 01:07:52,960 --> 01:07:55,804 Ben...sana dokunmayacağım... 683 01:07:56,200 --> 01:07:57,690 Ta ki evlenmeyene kadar. 684 01:07:58,560 --> 01:07:59,800 Evlen... 685 01:08:00,200 --> 01:08:01,247 seninle... 686 01:08:02,720 --> 01:08:05,291 Keşke 'Ramayan'ı okumuş olsaydın. 687 01:08:05,280 --> 01:08:08,887 O zaman bilirdin bunun mümkün olmadığını. 688 01:08:11,080 --> 01:08:13,003 Hikayeler zamanla değişir. 689 01:08:15,960 --> 01:08:19,169 Ve evet... burası benim şehrim. 690 01:08:19,920 --> 01:08:22,321 Kimseyi düşünme seni kurtarmaya gelecek. 691 01:08:38,360 --> 01:08:39,521 Seni seviyorum. 692 01:08:39,520 --> 01:08:45,527 "Gözlerin... benzersiz bir şekilde büyüleyici." 693 01:08:46,680 --> 01:08:52,608 "Nefesin kalbimi hızlandırıyor..." 694 01:08:52,600 --> 01:08:54,967 "Bu senin lütfun." 695 01:08:55,120 --> 01:08:59,205 "Gözlerin... benzersiz bir şekilde büyüleyici." 696 01:08:59,360 --> 01:09:01,840 Ne yapıyorsun? 697 01:09:02,080 --> 01:09:06,563 Taksimi temizliyorum. - Bu senin taksin değil. 698 01:09:06,560 --> 01:09:08,688 El frenini çekmedin mi? araba uzaklaşıyor. 699 01:09:08,840 --> 01:09:10,365 Bekle, bekle bekle! 700 01:09:12,080 --> 01:09:15,209 Hayır, hayır... üzgünüm, üzgünüm. 701 01:09:15,200 --> 01:09:16,884 O kör. 702 01:09:18,640 --> 01:09:20,722 Lisansınızın iptal edilmesini mi istiyorsunuz? - O kör. 703 01:09:20,720 --> 01:09:21,721 Ah, kör. 704 01:09:21,880 --> 01:09:23,291 Tamam, bana sarıl. 705 01:09:23,280 --> 01:09:25,169 Sarıl bana mı? - Evet sarıl. 706 01:09:25,520 --> 01:09:26,442 Üzgünüm! Üzgünüm! 707 01:09:26,440 --> 01:09:28,727 Jaaki Maaki, ona iyi bir şey mi yaptım... 708 01:09:28,880 --> 01:09:30,644 ...bana sarıldığını mı? 709 01:09:30,840 --> 01:09:32,410 Kayınbirader, kız kardeşimi düşün. 710 01:09:32,400 --> 01:09:34,767 İşte tam da bu yüzden ona sarılıyorum. seni rezil. 711 01:09:34,760 --> 01:09:35,602 Dünyayı göremezsin... 712 01:09:35,600 --> 01:09:36,681 ...ama tam olarak biliyorsun yanaklarım nerede. 713 01:09:36,680 --> 01:09:38,409 Bugün Sevgililer Günü... 714 01:09:38,400 --> 01:09:40,801 O gitti. 715 01:09:41,360 --> 01:09:43,328 En azından bu Bu şekilde arabamı da temizledim. 716 01:09:43,520 --> 01:09:44,601 Kayınbirader. - Ne? 717 01:09:44,600 --> 01:09:46,329 Yolcu geliyor. - Yolcu mu? 718 01:09:46,320 --> 01:09:47,560 Evet. 719 01:09:48,360 --> 01:09:51,250 Hintli mi? - Öyle görünmüyor. 720 01:09:51,240 --> 01:09:53,322 Çalılıklara mı işiyor? - Öyle görünmüyor. 721 01:09:53,320 --> 01:09:55,561 Kızlara mı bakıyor? - Öyle görünmüyor. 722 01:09:55,560 --> 01:09:57,722 Sonra... - O zaman İtalyan olmalı. 723 01:09:57,720 --> 01:10:01,281 Eğer İtalyansa... o bizden de şüphe etmeyecek. 724 01:10:01,920 --> 01:10:04,207 Kayınbirader...iyi görünüşlü, siyah ceket. 725 01:10:05,960 --> 01:10:09,681 Güzel yüzlü... siyah ceketli. İtalyan! 726 01:10:12,360 --> 01:10:13,805 Chungking Caddesi. 727 01:10:16,360 --> 01:10:18,283 Chungking Sokağı diyor. 728 01:10:19,440 --> 01:10:20,726 Kız kardeşimi düşün. 729 01:10:21,520 --> 01:10:23,090 Hadi... gelin. 730 01:10:27,720 --> 01:10:30,166 Bana söyleyecek misin Jaki Maki? 731 01:10:30,160 --> 01:10:32,288 2 nefes düz, 2 derece sağa... 732 01:10:32,280 --> 01:10:33,770 ...o zaman devam et 10 nefes boyunca düz. 733 01:10:33,760 --> 01:10:35,569 2 nefes düz... 734 01:10:35,560 --> 01:10:37,164 2 derece sola... 735 01:10:37,160 --> 01:10:39,003 10 nefes ileride. 736 01:10:39,600 --> 01:10:42,604 Yavaş...yavaş...yavaş... - Yavaş... 737 01:10:42,600 --> 01:10:44,284 Devam et. Devam etmek. 738 01:10:45,360 --> 01:10:47,044 10 nefes boyunca devam edin. 739 01:10:47,960 --> 01:10:50,042 Telefona cevap ver oğlum. 740 01:10:50,520 --> 01:10:53,330 Ne anlamı var? Alacaklılarımız olmalı. 741 01:10:53,320 --> 01:10:56,130 Senin de kız kardeşin olabilir mi? - Kardeşim neden arayacak? 742 01:10:56,120 --> 01:10:58,964 Daha yeni amca oldun. 743 01:10:59,720 --> 01:11:01,404 2 yıldır eve gitmiyorsun... 744 01:11:01,400 --> 01:11:02,686 ...yine de çocuk sahibi oluyorsun. 745 01:11:02,680 --> 01:11:04,921 Kapa çeneni. - Kapa çeneni, seni kör adam. 746 01:11:04,920 --> 01:11:07,366 İsterseniz bana Hintçe tacizde bulunun. 747 01:11:07,360 --> 01:11:09,727 Aksi halde İtalyan şüphelenecek. 748 01:11:09,720 --> 01:11:11,085 Kesinlikle şüphelenmeyeceğim. 749 01:11:12,360 --> 01:11:15,125 Jaki Maki, Hintçe konuşuyor. 750 01:11:15,280 --> 01:11:16,122 Hint? 751 01:11:16,560 --> 01:11:17,846 Lütfen bizden şikayet etmeyin. 752 01:11:18,080 --> 01:11:20,367 Ehliyeti var ama göremiyor. 753 01:11:20,360 --> 01:11:22,442 Görebiliyorum ama araba kullanamıyorum. 754 01:11:22,440 --> 01:11:23,885 Bir şey söyle, kayınbirader. 755 01:11:23,880 --> 01:11:26,963 Ne söyleyebilirim? Başım büyük belada. 756 01:11:27,680 --> 01:11:30,160 Birisi benimkini sakladı Teminat olarak pasaport. 757 01:11:30,160 --> 01:11:31,730 Arabam bile ipotekli. 758 01:11:31,720 --> 01:11:36,442 Borç batağındayım. Yapmadım Eşimi ve çocuklarımı iki yıldır görüyorum. 759 01:11:36,440 --> 01:11:39,410 Tek istediğim Hindistan'a geri dönmek. hepsi bu. 760 01:11:39,680 --> 01:11:43,571 Bak, zamanım yok. - Zamanın yok. 761 01:11:43,560 --> 01:11:46,040 O halde Hanuman teçhizatıma dikkat et. 762 01:11:46,040 --> 01:11:48,520 Bulamayacaksın Bangkok'taki gibi sürücü. 763 01:11:48,520 --> 01:11:49,646 Yolu göster evlat. 764 01:11:49,640 --> 01:11:52,689 Kayınbirader, aralıksız 8 nefes alıyor. - 8 nefes düz. 765 01:11:53,320 --> 01:11:57,769 4 derece sağa. - 4 derece sağa! 766 01:11:57,760 --> 01:12:00,445 5 nefes düz... düz. - Düz 5 nefes. 767 01:12:00,440 --> 01:12:01,601 Her şey yolunda mı? 768 01:12:01,600 --> 01:12:03,602 Devam et... 769 01:12:04,080 --> 01:12:09,291 2 derece, sola. Durmak! - 2 derece sola. Durmak! 770 01:12:10,680 --> 01:12:12,091 Selam Hanuman. - Selam Hanuman. 771 01:12:12,080 --> 01:12:15,004 40 dakika yolculuk 30 dakikada tamamlandı. 772 01:12:16,000 --> 01:12:17,445 Dikkat olmak. 773 01:12:17,440 --> 01:12:20,569 Dikkatli...dikkatli...taksiyi seviyorum. 774 01:12:21,760 --> 01:12:25,651 Tekrar vurdu. - Bize iyi bahşiş verdi, kayınbirader. 775 01:12:26,920 --> 01:12:28,331 Kayınbirader. - Evet. 776 01:12:28,320 --> 01:12:31,051 Bunu daha ne kadar sürdüreceğiz? - Yapabildiğimiz sürece. 777 01:12:31,240 --> 01:12:33,049 Ta ki Hindistan'a dönmeyene kadar. 778 01:12:33,040 --> 01:12:36,123 Bu şekilde sürmeye devam edeceğim. 779 01:12:36,320 --> 01:12:38,448 Kim o? - İtalyan. 780 01:12:38,440 --> 01:12:39,601 Neden geri döndü? 781 01:12:40,680 --> 01:12:41,283 Nedir? 782 01:12:41,880 --> 01:12:44,724 Daha fazla para kazanmak ister misin? - Nasıl? 783 01:12:45,720 --> 01:12:46,801 Ne kadar? 784 01:12:47,440 --> 01:12:50,284 10 kat daha fazla. - Evet ediyorum. Evet. 785 01:12:51,240 --> 01:12:53,083 Onlarla gelin. - Gelen. 786 01:12:53,440 --> 01:12:54,965 Lon! Lon! 787 01:12:56,320 --> 01:12:58,288 Lon! Lon! 788 01:13:00,800 --> 01:13:06,409 Lon! Lon! 789 01:13:16,400 --> 01:13:20,644 Haydi Lon, şampiyon. 790 01:13:35,320 --> 01:13:39,689 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 791 01:13:39,680 --> 01:13:42,160 Hadi, yap. 792 01:13:42,160 --> 01:13:44,401 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 793 01:13:44,880 --> 01:13:45,961 Evet! 794 01:13:45,960 --> 01:13:48,327 Bu gecenin şampiyonu Lon. 795 01:13:51,200 --> 01:13:53,931 Lon'a meydan okumak isteyen var mı? 796 01:13:53,920 --> 01:13:56,526 Kimse var mı? Lon'a meydan okumak isteyen var mı? 797 01:13:58,200 --> 01:13:59,850 Her şeye bahse gir. 798 01:14:04,080 --> 01:14:05,809 Kayınbirader, ne diyordu? 799 01:14:06,000 --> 01:14:08,765 Kazanacağını söylüyor her şeye bahse girerim. 800 01:14:08,760 --> 01:14:10,046 Ne yapmalıyız? Bahse girerim? 801 01:14:13,760 --> 01:14:16,604 İşte yeni rakip Lod'a meydan okumak için. 802 01:14:17,560 --> 01:14:19,289 Burada. Sen de yap. 803 01:14:19,280 --> 01:14:22,523 Yeni bir rakip var Lon'a kim meydan okuyacak? 804 01:14:22,520 --> 01:14:25,410 Bayanlar ve Baylar, yeni kavga başlıyor. 805 01:14:28,080 --> 01:14:28,683 Hadi. 806 01:14:28,680 --> 01:14:33,607 Hintli adam şampiyon Lod'a meydan okuyor. 807 01:14:34,840 --> 01:14:38,811 İtalyan ne kadar uzun? - 5 ft 10 inç. 808 01:14:38,800 --> 01:14:40,325 5 ft 10 inç. 809 01:14:40,320 --> 01:14:42,084 Peki ya diğer adam? - 7 feet! 810 01:14:42,080 --> 01:14:43,844 Ha? - 7 feet. 811 01:14:44,280 --> 01:14:46,886 Daha sonra her şeyi 7. altbilgiye yatırın. 812 01:14:46,880 --> 01:14:48,006 Bugün kesinlikle kazanacağız. 813 01:14:50,120 --> 01:14:53,044 Tamam, dövüş başlasın. 814 01:14:53,040 --> 01:14:54,121 Hadi! 815 01:15:12,240 --> 01:15:13,526 Yerde. 816 01:15:13,520 --> 01:15:14,328 Düştü! 817 01:15:14,520 --> 01:15:20,448 "Bizi yağmala, Durbeen." 818 01:15:21,280 --> 01:15:22,691 İtalyan. 819 01:15:22,840 --> 01:15:24,524 O bizim için canından vazgeçti. 820 01:15:26,120 --> 01:15:28,805 Jaki Maki! Neredesin? 821 01:15:28,800 --> 01:15:31,201 Hey...7 altbilgi. Neredesin? 822 01:15:31,880 --> 01:15:33,609 Kazanmamızı sağladığınız için teşekkür ederiz. 823 01:15:33,600 --> 01:15:34,761 Beni Hindistan'a geri gönderdiğin için. 824 01:15:34,760 --> 01:15:38,606 Bizi bu şekilde geri göndermeyin mi? Gösterinin tadını çıkarayım. 825 01:15:38,600 --> 01:15:40,284 Merhaba! Merhaba! 826 01:15:40,880 --> 01:15:42,723 Bu adamlar bunu yapmıyor Oyunun tadını çıkarmanıza izin verin. 827 01:15:42,880 --> 01:15:44,120 Kayınbirader. - Evet. 828 01:15:44,120 --> 01:15:46,168 7 altbilgisi aşağıda. - Çok güzel. 829 01:15:46,160 --> 01:15:48,003 7 altbilgisi aşağıda mı? 830 01:15:54,760 --> 01:15:56,171 Duraklat şunu! 831 01:16:04,840 --> 01:16:07,207 Şerefe. - Ne şerefe? 832 01:16:07,560 --> 01:16:09,767 Her şeyimizi kaybettik ve şerefe. 833 01:16:10,440 --> 01:16:12,807 Bak nasıl yaşıyoruz İtalyan. 834 01:16:14,240 --> 01:16:16,561 Kardeşim, bizim için burada kal. 835 01:16:16,560 --> 01:16:20,406 Yarın tekrar savaşın. Ve bizi Hindistan'a geri gönderin. Sana yalvarıyorum. 836 01:16:20,640 --> 01:16:21,721 Bu taraftan. 837 01:16:21,720 --> 01:16:24,166 Neden el ele vermiyorsunuz? onları ne zaman görebilirsin? 838 01:16:24,160 --> 01:16:25,366 Lütfen. - Evet. 839 01:16:25,360 --> 01:16:26,407 Lütfen bizim için savaşın. - Lütfen. 840 01:16:26,400 --> 01:16:27,287 Hindistan'a geri dönmek istiyoruz. 841 01:16:27,280 --> 01:16:28,008 Lütfen. 842 01:16:43,200 --> 01:16:46,283 Onu yakmalı mıyız? aynı alevlerde mi? 843 01:16:47,200 --> 01:16:50,283 Bu onu yapacak Siya'nın gözünde bir kahraman. 844 01:16:51,040 --> 01:16:53,122 Ama bir şeyler yapmalıyız. 845 01:16:53,120 --> 01:16:55,521 Bunu başkası yapacak. 846 01:17:09,880 --> 01:17:12,087 hiç dinlemedim hayatımdaki herhangi biri. 847 01:17:13,280 --> 01:17:15,089 Her şeye isyan etti. 848 01:17:16,320 --> 01:17:18,448 Ama sen bunu çevirdin bir insana isyan etmek. 849 01:17:24,720 --> 01:17:26,210 Bu yüzden sana söz veriyorum... 850 01:17:26,920 --> 01:17:30,288 Bana öğrettiğin her şey... Daha da ileri götüreceğim. 851 01:17:31,800 --> 01:17:33,962 Asla yanlış bir adım atmayacağım... 852 01:17:35,280 --> 01:17:37,169 ...bu senin ismin lekelenebilir. 853 01:17:52,760 --> 01:17:55,366 asla geri ödeyemem öğretmenimin iyiliği. 854 01:17:58,320 --> 01:17:59,606 Ama deneyeceğim. 855 01:18:01,560 --> 01:18:03,130 Böylece bir gün Bütün dünya bilecek... 856 01:18:04,680 --> 01:18:05,966 ...Hindistan'daki bu sanat hakkında. 857 01:18:07,320 --> 01:18:09,004 Ve inatçı bir öğretmen. 858 01:18:09,800 --> 01:18:11,325 Kim asla uyumaz ki... 859 01:18:15,440 --> 01:18:17,602 ...izin de vermezdi öğrencileri uyuyor. 860 01:18:34,440 --> 01:18:35,851 Neler oluyor? 861 01:18:36,560 --> 01:18:38,289 Tutuklusunuz. 862 01:18:38,840 --> 01:18:41,764 İnsanları dövdünüz... 863 01:18:42,440 --> 01:18:44,681 Benzin pompasında tehlike altındaki yaşamlar. 864 01:18:45,160 --> 01:18:46,844 Onu minibüse götürün. - Hadi! 865 01:19:10,880 --> 01:19:12,291 Aklını mı kaçırdın? 866 01:19:12,600 --> 01:19:14,170 Bu doğru Siya. 867 01:19:15,440 --> 01:19:17,920 Baban da yanında Raghav her şeyi planladı. 868 01:19:18,120 --> 01:19:19,849 Neden böyle bir şey yapsın ki? 869 01:19:22,200 --> 01:19:23,725 Bizi ayırmak için! 870 01:19:24,880 --> 01:19:28,851 Eğer bizi ayırmak istiyorsa, o zaman seni asla kurtarmazdı. 871 01:19:28,840 --> 01:19:30,888 Bana inanmaman için. 872 01:19:32,120 --> 01:19:36,011 Ve sanırım o da var planlarında başarılı oldu. 873 01:19:36,800 --> 01:19:38,882 Bu kadar alçak düşünebilirsiniz... 874 01:19:39,680 --> 01:19:41,808 ...bunu daha önce anlamalıydım. 875 01:19:43,760 --> 01:19:48,926 Hiçbir zaman anlamayacaksın, ne kız çocuğu babası için demektir. 876 01:19:48,920 --> 01:19:50,888 Anlamayacağını düşündüm. 877 01:19:52,360 --> 01:19:54,249 O zamana kadar anlayacaksın... 878 01:19:55,120 --> 01:19:56,610 ...çok geç olacak. 879 01:19:57,760 --> 01:20:01,731 İleri adım atacağım, Öğretmenimin bana gösterdiği yolda. 880 01:20:04,440 --> 01:20:06,568 Trenim şu saatte kalkıyor: Sabah saat 6. 881 01:20:08,200 --> 01:20:09,725 Eğer beni uğurlamaya gelirsen... 882 01:20:11,000 --> 01:20:13,685 ...sevdiğini düşüneceğim seni sevdiğim kadar benim. 883 01:20:14,320 --> 01:20:15,367 Yoksa...? 884 01:20:15,880 --> 01:20:17,245 Ya da ne? 885 01:20:19,600 --> 01:20:21,250 Henüz düşünmedim... 886 01:20:21,240 --> 01:20:27,361 "Yolumdaki ayak izlerin..." -Ronny! Ronny! 887 01:20:27,720 --> 01:20:30,291 "Bana söyledi." 888 01:20:31,120 --> 01:20:34,681 "Bana söyledi." - Ronny, hayır! 889 01:20:34,680 --> 01:20:41,165 "Senin nefesin...benimkine dolandı..." 890 01:20:41,160 --> 01:20:43,640 "Bana söyledi." - Böyle ağlama canım. 891 01:20:43,640 --> 01:20:46,371 Baban ona açıklamaya gitti. 892 01:20:46,360 --> 01:20:50,649 Bütün yanlış anlamalar temizlenecek. 893 01:20:51,000 --> 01:20:54,129 Büyükannen haklı canım. Ağlamayın, her şey yoluna girecek. 894 01:20:54,120 --> 01:20:56,248 Ronny kötü bir adam değil. 895 01:20:56,680 --> 01:20:58,682 Bak canım. Beni dinle. 896 01:20:58,680 --> 01:21:00,284 Kesinlikle başka bir şey. 897 01:21:00,440 --> 01:21:02,283 Baban aziz değil. 898 01:21:02,520 --> 01:21:04,887 Ben oradayım, merak etme. 899 01:21:05,120 --> 01:21:07,930 Ben ve annen Ronny'yi açıklayacağız. 900 01:21:07,920 --> 01:21:09,046 İnançlı olun. 901 01:21:09,040 --> 01:21:10,451 Her şey yoluna girecek. 902 01:21:10,440 --> 01:21:12,363 Artık ağlamayı bırak. 903 01:21:14,040 --> 01:21:15,166 Babacığım. 904 01:21:15,160 --> 01:21:17,401 Aman Tanrım! Ne oldu? 905 01:21:17,400 --> 01:21:19,050 Kanıyorsun. 906 01:21:19,280 --> 01:21:21,044 Khurana hala hayatta, ben iyiyim. 907 01:21:21,240 --> 01:21:22,287 İçeri gir. 908 01:21:22,600 --> 01:21:23,442 Aman Tanrım! 909 01:21:23,440 --> 01:21:25,966 Anne... ben iyiyim. 910 01:21:27,920 --> 01:21:29,604 Gel... gel Kusum, içeri girelim. 911 01:21:29,600 --> 01:21:30,283 Kim yaptı? 912 01:21:30,520 --> 01:21:31,521 Öyle olsun canım. 913 01:21:31,920 --> 01:21:33,126 Kim yaptı? 914 01:21:33,280 --> 01:21:35,521 Ronny. -Ronny mi? 915 01:21:36,600 --> 01:21:40,400 Ben sadece onu açıklıyordum, Yanlış bir fikre sahip. 916 01:21:40,400 --> 01:21:42,448 Geri gel, onunla konuş. 917 01:21:42,640 --> 01:21:44,324 Ama o bana vurdu canım. 918 01:21:45,280 --> 01:21:48,602 Ben açgözlüyüm, sahtekarım, serseriyim... ve daha birçok şey. 919 01:21:48,840 --> 01:21:52,208 Ve bu...yüzük, yüzüme attı. 920 01:21:52,200 --> 01:21:54,248 Ronny gerçekten çok kızgındı canım. 921 01:21:55,200 --> 01:21:56,690 Raghav da peşimizde. 922 01:21:56,680 --> 01:21:58,444 Ve şimdi bu çocuk. 923 01:22:01,280 --> 01:22:03,169 Her şey güzel olacak canım. 924 01:22:03,160 --> 01:22:04,650 Her şey yoluna girecek. 925 01:22:07,840 --> 01:22:09,410 Hiçbir şey iyi olmayacak. 926 01:22:13,080 --> 01:22:14,525 Artık burada kalmayacağız. 927 01:22:17,720 --> 01:22:20,246 Yarın bu şehirden ayrılacağız. 928 01:22:20,640 --> 01:22:27,285 “Senin gibi bir şey var... içinde bu gözyaşları yüzümden aşağı süzülüyor." 929 01:22:27,280 --> 01:22:32,286 "Bu gözyaşlarında kaybolmazdım." 930 01:22:32,280 --> 01:22:35,602 "burada olsaydın..." 931 01:22:35,600 --> 01:22:39,047 ağlamazdım." 932 01:22:39,040 --> 01:22:42,283 "burada olsaydın..." 933 01:22:42,280 --> 01:22:45,602 ağlamazdım." 934 01:22:45,600 --> 01:22:49,047 "burada olsaydın..." 935 01:22:49,040 --> 01:22:52,328 ağlamazdım." 936 01:22:52,320 --> 01:22:55,563 "burada olsaydın..." 937 01:22:55,560 --> 01:22:58,928 ağlamazdım." 938 01:23:23,040 --> 01:23:24,883 Kapıyı aç. - Kim o? 939 01:23:25,760 --> 01:23:26,602 Kim o? 940 01:23:26,800 --> 01:23:28,609 kim 9 mg? 941 01:23:28,920 --> 01:23:29,807 Sanırım buradalar. 942 01:23:29,800 --> 01:23:30,722 DSÖ? 943 01:23:30,880 --> 01:23:31,529 Kim burada? 944 01:23:31,520 --> 01:23:32,282 Fareler mi? 945 01:23:32,720 --> 01:23:33,642 Yuvalarından mı çıktılar? 946 01:23:33,640 --> 01:23:34,527 Anlam? 947 01:23:35,000 --> 01:23:36,126 Açık. 948 01:23:36,120 --> 01:23:37,201 Onları çalıştıralım. 949 01:23:37,840 --> 01:23:38,648 Koşmak. 950 01:23:38,640 --> 01:23:40,210 Nereye gidiyorsun? 951 01:23:42,600 --> 01:23:43,886 Yakalayın onları! 952 01:23:44,240 --> 01:23:46,208 O İtalyan'ın peşinden serseriler geliyor. 953 01:23:46,200 --> 01:23:47,929 Neden peşimizden geliyorlar? 954 01:23:47,920 --> 01:23:49,968 Ahmaklar. Koşmak. Sağ. Sağ. 955 01:23:49,960 --> 01:23:50,961 Koşmak. 956 01:23:50,960 --> 01:23:52,644 Hadi, şu tarafa geç. 957 01:23:52,640 --> 01:23:54,290 Koşmak! Koşmak! 958 01:24:06,080 --> 01:24:07,445 Hadi yakalayın onları. 959 01:24:27,880 --> 01:24:29,006 Arabayı alalım. 960 01:24:29,000 --> 01:24:30,650 Nerede? Nerede? - 2 nefes düz. 961 01:24:31,080 --> 01:24:31,842 Hadi. 962 01:25:31,720 --> 01:25:33,768 Dümdüz. 963 01:25:35,440 --> 01:25:37,204 Adamlar peşimizde. 964 01:25:37,960 --> 01:25:40,008 Dalga geçmeyi bırak. 965 01:25:40,000 --> 01:25:40,922 Kayınbirader...sepet...atlama. 966 01:25:40,920 --> 01:25:42,570 Sepet...atla! 967 01:25:42,560 --> 01:25:45,370 Masa rulosu! Masa rulosu! - Masa rulosu! Şimdi? 968 01:25:45,360 --> 01:25:46,850 Sol. Sol. 969 01:25:46,840 --> 01:25:48,330 Düz koş. Nereye gidiyorsun? 970 01:25:48,320 --> 01:25:49,924 Biraz lahana ye. 971 01:25:49,920 --> 01:25:51,524 Seni olimpiyatlara sokacağım. 972 01:26:46,640 --> 01:26:48,449 Dümdüz! Dümdüz! 973 01:26:48,440 --> 01:26:51,091 Ne düz? Kaçmayacağım. 974 01:26:51,360 --> 01:26:53,203 Neyse, buradaki topraklar... 975 01:26:53,720 --> 01:26:55,882 İşte buradasın Sukhi, Ben o şekilde konuşuyordum. 976 01:26:56,200 --> 01:26:57,281 Suhi. 977 01:26:57,720 --> 01:26:58,801 Erkek kardeşim. 978 01:26:59,160 --> 01:27:00,127 Artık koşamıyorum. 979 01:27:00,120 --> 01:27:03,408 Neden bir teyzeye sormuyorsun? beni kaldırmak için. 980 01:27:03,400 --> 01:27:06,131 Ve o hüzünlü şarkıyı söyle... 981 01:27:06,120 --> 01:27:08,202 "Durbeen'i yağmalayın." 982 01:27:10,200 --> 01:27:12,567 "Durbeen'i yağmalayın." Sesin çok farklı geliyor... 983 01:27:13,960 --> 01:27:15,644 Kayınbiraderine vurmaya cesaret ediyorsun. 984 01:27:18,040 --> 01:27:20,407 Herkesin Sukhi'si değil. 985 01:27:52,640 --> 01:27:54,768 Dümdüz. Düz iki nefes. 986 01:27:54,760 --> 01:27:57,525 2 nefesim yok düz koşmak için sola... 987 01:27:59,160 --> 01:27:59,922 Sağa dön. 988 01:27:59,920 --> 01:28:01,524 Sağ? Sağa dön... 989 01:28:10,240 --> 01:28:11,924 Hintli savaşçı nerede? 990 01:28:11,920 --> 01:28:13,206 Tam buradayım. 991 01:28:27,120 --> 01:28:28,201 Biju nerede? 992 01:28:33,840 --> 01:28:35,126 O nerede? 993 01:28:37,320 --> 01:28:38,924 24, Kare Kes. 994 01:28:47,400 --> 01:28:48,845 Biju. 995 01:28:49,400 --> 01:28:51,562 Devam et, Tanrım. Biju. 996 01:28:52,720 --> 01:28:55,644 Hey...Ronny, burada mısın? 997 01:28:56,280 --> 01:28:57,202 Siya nerede? 998 01:28:57,840 --> 01:29:02,084 Bak... nesin sen yapmak... büyük bir hatadır. 999 01:29:03,240 --> 01:29:05,686 Biju. - Bekle, bekle, bekle. 1000 01:29:06,240 --> 01:29:07,207 Siya nerede? 1001 01:29:07,200 --> 01:29:10,010 Bak... beni dinle. 1002 01:29:10,560 --> 01:29:12,642 Raghav sıradan bir suçlu değil. 1003 01:29:12,640 --> 01:29:14,085 Kimse ona ulaşmayı düşünemez... 1004 01:29:14,080 --> 01:29:16,287 ...ta ki o istemeyene kadar. 1005 01:29:16,280 --> 01:29:17,042 Beni anladın mı? 1006 01:29:17,440 --> 01:29:19,522 Hey...bekle bir dakika. 1007 01:29:19,520 --> 01:29:20,521 Bilmek istiyorsun, değil mi? 1008 01:29:20,800 --> 01:29:23,690 L...sana her şeyi anlatacağım. 1009 01:29:24,360 --> 01:29:26,601 O binanın girişi güvenlik altında silahlı muhafızlar tarafından... 1010 01:29:26,840 --> 01:29:29,161 ...metal dedektörleri ve röntgen makineleri. 1011 01:29:29,920 --> 01:29:31,604 Yani...yapamazsın bile içine bir iğne alın. 1012 01:29:32,120 --> 01:29:34,930 Asansörler ancak parmak iziyle erişiliyor. 1013 01:29:36,280 --> 01:29:38,282 Raghav'ın özeli Ordu her katta. 1014 01:29:41,080 --> 01:29:43,003 Profesyonel Katiller, Kılıçlılar... 1015 01:29:43,000 --> 01:29:44,001 Dövüş Sanatçıları! 1016 01:29:44,440 --> 01:29:46,010 Raghav Hindistan'dan savaşçılar getiriyor... 1017 01:29:46,000 --> 01:29:47,081 ...ve onları burada öldürtüyor. 1018 01:29:50,520 --> 01:29:52,841 Ve birisi olsa bile onlardan kaçmayı başarır... 1019 01:29:53,160 --> 01:29:55,288 ...sonra Raghav'a ulaşamadan önce, Yong'la yüzleşmek zorunda. 1020 01:29:55,840 --> 01:29:57,888 Ve Yong insan değil. o bir ölüm makinesi... 1021 01:29:57,880 --> 01:29:59,325 ...Çin'den ithal edildi. 1022 01:30:00,720 --> 01:30:02,927 Her şeyden önce bu Raghav'ın çatı katı... 1023 01:30:04,280 --> 01:30:06,123 ...şu anda Siya'yı sakladığı yer. 1024 01:30:28,720 --> 01:30:32,281 Söz verdim...dokunmayacağım biz evlenmeyene kadar. 1025 01:30:34,520 --> 01:30:35,726 Üzgünüm. 1026 01:30:52,000 --> 01:30:53,081 Dur! 1027 01:30:56,720 --> 01:30:57,642 Beni bırak! 1028 01:31:20,520 --> 01:31:21,521 Şimdi bana dokun. 1029 01:31:22,200 --> 01:31:22,883 Durmak. 1030 01:31:25,120 --> 01:31:26,007 Siya mı? 1031 01:31:26,840 --> 01:31:27,966 Siya, iyi misin? 1032 01:31:28,200 --> 01:31:29,406 Siya. 1033 01:31:29,400 --> 01:31:30,526 Hayır. HAYIR! 1034 01:31:30,520 --> 01:31:32,170 Biri ambulansı arasın. 1035 01:31:46,400 --> 01:31:48,323 Merhaba. Evet. Raghav. 1036 01:31:49,400 --> 01:31:50,322 Ne? 1037 01:31:50,640 --> 01:31:52,768 Geliyorum. Hemen geliyorum. 1038 01:31:55,960 --> 01:31:57,849 Raghav Siya'yı hastaneye götürdü. 1039 01:31:59,160 --> 01:32:00,525 Hangi hastane? 1040 01:32:00,520 --> 01:32:03,683 Üzgünüm, Ronny. Sana söyleyemem. - Biju. Lütfen. 1041 01:32:04,000 --> 01:32:05,923 Fazla vaktim yok. 1042 01:32:06,240 --> 01:32:09,528 Hangi hastane? - Bak, Ronny. Sana yalvarıyorum. - Biju. Lütfen. 1043 01:32:09,520 --> 01:32:10,885 Daha fazla söyleyebileceğim bir şey yok. 1044 01:32:10,880 --> 01:32:12,848 Raghav beni ve ailemi öldürecek. 1045 01:32:12,840 --> 01:32:14,922 Hayır, hayır, hayır. - Ronny, dinle beni. 1046 01:32:14,920 --> 01:32:16,888 Hayır. - Hayır. 1047 01:32:16,880 --> 01:32:19,963 sana yalvarıyorum - Hayır!?Ronny' 1048 01:32:20,840 --> 01:32:21,841 Dur, kayınbirader. 1049 01:32:21,840 --> 01:32:22,841 Durdu. 1050 01:32:23,280 --> 01:32:24,964 Telefonumu bekle. 1051 01:32:26,800 --> 01:32:27,926 Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. 1052 01:32:29,400 --> 01:32:30,731 O bile arabayı kırıyor. 1053 01:32:31,400 --> 01:32:34,688 Bırakın burada otursun, ve ben onun yerine uzanacağım. 1054 01:33:18,520 --> 01:33:19,601 Erkek kardeş! 1055 01:33:25,880 --> 01:33:28,042 Erkek kardeş! 1056 01:33:29,960 --> 01:33:31,564 Yong, ne yapıyorsun sen? 1057 01:33:32,000 --> 01:33:34,651 Efendim, aslında onun kardeşi telefonuna cevap vermiyor. 1058 01:33:34,920 --> 01:33:36,046 Bu yüzden endişeli. 1059 01:33:36,040 --> 01:33:38,088 Biju nerede? - Yolda efendim. 1060 01:34:15,000 --> 01:34:16,411 İlaç zamanı. 1061 01:34:55,560 --> 01:34:58,166 Kardeşim... - Kim, hangi cehennemdeydin? 1062 01:34:58,840 --> 01:35:00,001 Arabadayım. 1063 01:35:00,000 --> 01:35:01,729 Arabada mı? - Kilitli mi? 1064 01:35:01,720 --> 01:35:02,448 Kilitli mi? 1065 01:35:02,760 --> 01:35:04,808 Hint? 1066 01:35:05,160 --> 01:35:06,400 Tamam, hareket etme. 1067 01:35:06,600 --> 01:35:08,568 Kapatmayın, geliyorum. 1068 01:35:10,840 --> 01:35:11,921 Hadi gidelim. 1069 01:35:12,440 --> 01:35:13,168 Majesteleri. 1070 01:35:14,560 --> 01:35:15,368 Majesteleri. 1071 01:35:18,120 --> 01:35:19,246 Sen kimsin? 1072 01:35:19,240 --> 01:35:21,083 Hemen güvenliği arıyorum. 1073 01:35:42,080 --> 01:35:43,002 Kim! 1074 01:35:43,240 --> 01:35:45,322 Bagajı aç. Kim? 1075 01:35:57,560 --> 01:35:58,800 Hey sen. 1076 01:35:58,800 --> 01:35:59,847 Hareket etmeye devam edin. 1077 01:36:01,400 --> 01:36:02,526 Orada dur. 1078 01:36:05,240 --> 01:36:06,127 Arkanı dön. 1079 01:36:14,200 --> 01:36:15,804 Maskenizi çıkarın. 1080 01:36:37,840 --> 01:36:41,083 Buraya kadar başardın, şimdi nasıl çıkacaksın? 1081 01:36:41,880 --> 01:36:43,006 Oyun bitti. 1082 01:36:43,440 --> 01:36:45,681 Daha önce de söyledim... ve Tekrar söyleyeceğim. 1083 01:36:47,240 --> 01:36:48,730 Daha yeni başlıyorum. 1084 01:36:51,120 --> 01:36:53,646 Hayır... - Bir adım daha atarsan onu keserim. 1085 01:36:53,640 --> 01:36:56,246 Sakın...çıkarma. 1086 01:36:56,240 --> 01:36:57,844 Benim için fark etmez. 1087 01:36:58,760 --> 01:37:00,171 Silahlar indirildi! 1088 01:37:00,160 --> 01:37:01,730 Tamam, tamam... 1089 01:37:05,080 --> 01:37:07,890 Sen de...silahlar çekilsin. - Tamam aşkım. 1090 01:37:10,240 --> 01:37:11,810 Şimdi hareket etme. 1091 01:37:13,120 --> 01:37:14,007 Gitmek. 1092 01:37:19,520 --> 01:37:20,248 Siya. 1093 01:37:50,400 --> 01:37:51,890 Selam Hintli! 1094 01:37:51,880 --> 01:37:53,211 Durmak. 1095 01:37:57,640 --> 01:37:59,722 Dikkatli ol, taksimi seviyorum. 1096 01:37:59,720 --> 01:38:01,882 Kayınbirader, git, git, git, hızlı. 1097 01:38:01,880 --> 01:38:03,006 Vur onu. 1098 01:38:12,240 --> 01:38:14,288 Bir köpeğin üzerinden mi geçtim? 1099 01:38:15,760 --> 01:38:17,444 Bir şey söylemek. 1100 01:38:18,360 --> 01:38:19,691 Hayır, hayır, hayır. Ateş etme. 1101 01:38:19,920 --> 01:38:21,445 Ateş etme. - HAYIR! 1102 01:38:22,240 --> 01:38:24,402 Bagajı açın. - Aç şunu kayınbirader. 1103 01:38:25,320 --> 01:38:25,969 Hey, dur. 1104 01:38:25,960 --> 01:38:26,802 Ateş etme 1105 01:38:33,520 --> 01:38:34,362 Kim! 1106 01:38:40,600 --> 01:38:41,761 Kim! 1107 01:38:42,840 --> 01:38:43,602 Kim! 1108 01:38:45,000 --> 01:38:46,001 HAYIR! 1109 01:38:56,560 --> 01:38:59,040 Hayır, hayır, endişelenmene gerek yok. 1110 01:38:59,040 --> 01:39:00,690 Her şeyi ayarladım. 1111 01:39:00,840 --> 01:39:02,888 Bu tekne seni Karabi'ye götürecek. 1112 01:39:03,400 --> 01:39:05,050 Vibhu'yu aradım, seni görmeye gelecek. 1113 01:39:05,280 --> 01:39:06,930 O bir Hintli, bir tatil beldesi işletiyor. 1114 01:39:06,920 --> 01:39:08,604 Sana pasaport da verecek. 1115 01:39:09,040 --> 01:39:10,326 Dekan 1116 01:39:10,720 --> 01:39:11,881 Siya. 1117 01:39:12,440 --> 01:39:13,327 Evet. 1118 01:39:19,960 --> 01:39:24,761 Bu Hanuman mı bilmiyorum Hindistan'a geri dönebilir ya da dönemeyebilir. 1119 01:39:25,800 --> 01:39:28,804 Alacağım mı ailemi görmek ya da görmemek. 1120 01:39:29,960 --> 01:39:31,724 Siya, bu eli bırakma. 1121 01:39:31,720 --> 01:39:32,721 Kayınbirader. 1122 01:39:36,240 --> 01:39:42,441 Kayıkçı artık gitmemizi söylüyor. - Sorun değil. 1123 01:39:46,440 --> 01:39:49,649 İyi şanslar. - Bu taraftan. Bu taraftan. 1124 01:39:49,640 --> 01:39:50,971 İyi şanslar. 1125 01:39:54,080 --> 01:39:55,366 Evet? 1126 01:39:55,360 --> 01:39:56,566 Kiminle konuşuyorsun? 1127 01:39:56,560 --> 01:39:58,608 Hanımefendi yarı yolda geri döndü. -Siya. 1128 01:40:00,640 --> 01:40:02,210 Neden geri geldin? 1129 01:40:04,680 --> 01:40:05,761 Bu ne? 1130 01:40:07,400 --> 01:40:11,610 Her ne ise... çok pahalı. 1131 01:40:13,360 --> 01:40:17,445 Tüm hayallerin... gerçek olacak. 1132 01:40:22,360 --> 01:40:23,202 Siya. 1133 01:40:23,800 --> 01:40:24,767 Teşekkür ederim. 1134 01:40:28,880 --> 01:40:29,927 Gitmek! 1135 01:40:51,200 --> 01:40:57,606 "Yolumdaki ayak izlerin..." 1136 01:40:57,600 --> 01:41:00,809 "Bana söyledi." 1137 01:41:04,640 --> 01:41:10,841 "Yüzümdeki tatlı gülümsemen..." 1138 01:41:11,160 --> 01:41:13,891 "Bana söyledi." 1139 01:41:14,360 --> 01:41:18,001 "Bana söyledi." 1140 01:41:18,720 --> 01:41:22,167 "Senin gibi bir şey var..." 1141 01:41:22,160 --> 01:41:25,323 "...bu gözyaşlarında yüzümden aşağı akıyor." 1142 01:41:25,600 --> 01:41:30,322 "Bu gözyaşlarında kaybolmazdım." 1143 01:41:30,800 --> 01:41:33,804 "burada olsaydın..." 1144 01:41:34,040 --> 01:41:37,044 ağlamazdım." 1145 01:41:37,360 --> 01:41:40,728 "burada olsaydın..." 1146 01:41:40,720 --> 01:41:43,724 ağlamazdım." 1147 01:41:43,880 --> 01:41:47,362 "burada olsaydın..." 1148 01:41:47,360 --> 01:41:50,807 ağlamazdım." 1149 01:41:50,800 --> 01:41:53,690 "burada olsaydın..." 1150 01:41:54,000 --> 01:41:56,606 ağlamazdım." 1151 01:42:30,800 --> 01:42:32,165 Yarın özgür bir kuş olacaksın. 1152 01:42:36,520 --> 01:42:38,170 Geleceğini beklemiyordum. 1153 01:42:41,920 --> 01:42:43,922 Ben bile pek çok şeyi beklemiyordum. 1154 01:42:45,280 --> 01:42:46,167 Üzgünüm. 1155 01:42:49,440 --> 01:42:50,646 Ne için? 1156 01:42:53,400 --> 01:42:55,323 Sana yüzümü tekrar göstermem gerekiyordu. 1157 01:42:58,520 --> 01:43:00,443 Sana davetiye göndermedim. 1158 01:43:02,160 --> 01:43:03,207 Yine de teşekkürler. 1159 01:43:06,120 --> 01:43:07,167 Ne için? 1160 01:43:11,720 --> 01:43:13,768 gelmedim çünkü bir şey yaşadık. 1161 01:43:17,200 --> 01:43:19,123 Yaptığım işin karşılığını alıyorum. 1162 01:43:29,520 --> 01:43:31,921 yapacağını biliyordum bir gün onu büyütecek. 1163 01:43:32,720 --> 01:43:34,688 Ama bir şeyi unutmayın. 1164 01:43:35,520 --> 01:43:37,090 Sana ihtiyacım yok. 1165 01:43:37,960 --> 01:43:39,803 Kendimden kaçabilirdim. 1166 01:43:42,280 --> 01:43:45,250 Biliyorum... oldukça uzağa koştun. 1167 01:45:03,680 --> 01:45:04,681 Ronny. 1168 01:46:18,360 --> 01:46:23,810 "Bir an bile yaşayamadım..." 1169 01:46:24,560 --> 01:46:30,044 "...senden ayrıldıktan sonra... beni duy." 1170 01:46:30,440 --> 01:46:35,765 "Sen olmasan kalbim çok öfkeliydi." 1171 01:46:36,440 --> 01:46:41,810 "Artık tekrar bir araya geldiğimize göre, diyor." 1172 01:46:42,080 --> 01:46:45,766 "Senin aşkından çok etkilendim..." 1173 01:46:45,760 --> 01:46:48,730 "Tamamen seninim..." 1174 01:46:48,720 --> 01:46:54,124 "Ben artık ben değilim...hepsi sensin." 1175 01:46:54,120 --> 01:46:57,727 "Senden büyülendim..." 1176 01:46:57,720 --> 01:47:00,690 "Tamamen seninim..." 1177 01:47:00,680 --> 01:47:06,289 "Ben artık ben değilim...hepsi sensin." 1178 01:47:06,280 --> 01:47:08,931 "hepsi sensin." 1179 01:47:09,400 --> 01:47:11,767 "hepsi sensin." 1180 01:47:12,360 --> 01:47:15,409 "hepsi sensin." 1181 01:47:39,640 --> 01:47:42,723 "Benimle olduğun an..." 1182 01:47:42,720 --> 01:47:45,530 "O anda kendimi canlı hissediyorum." 1183 01:47:45,680 --> 01:47:48,650 "Seni aldığımda her şeyi elde ettim." 1184 01:47:48,640 --> 01:47:51,849 "Başka arzum kalmadı." 1185 01:47:57,680 --> 01:48:00,445 "Benimle olduğun an..." 1186 01:48:00,720 --> 01:48:03,166 "O anda kendimi canlı hissediyorum." 1187 01:48:03,760 --> 01:48:06,366 "Seni aldığımda her şeyi elde ettim." 1188 01:48:06,720 --> 01:48:09,644 "Başka arzum kalmadı." 1189 01:48:12,160 --> 01:48:15,403 "Ben senin için yaratıldım." 1190 01:48:15,760 --> 01:48:18,809 "Sensiz...Ben işe yaramazım. " 1191 01:48:18,800 --> 01:48:23,761 "Ben artık ben değilim...hepsi sensin." 1192 01:48:24,160 --> 01:48:26,970 "hepsi sensin." 1193 01:48:27,240 --> 01:48:33,043 "hepsi sensin." 1194 01:48:41,760 --> 01:48:42,647 Ronny! 1195 01:48:44,440 --> 01:48:45,805 Ronny! 1196 01:48:45,800 --> 01:48:46,642 Beni bırak. 1197 01:48:46,640 --> 01:48:47,766 Ronny! 1198 01:49:26,880 --> 01:49:28,882 Sen sadece bir akademi öğrencisi. 1199 01:49:28,880 --> 01:49:31,167 Farkı unuttun mu halef ve davacı arasında. 1200 01:49:32,520 --> 01:49:34,807 Onun sevgisi benim zayıflığımdır. 1201 01:49:35,960 --> 01:49:39,851 Raavan değildim ama artık öyleyim. 1202 01:49:42,680 --> 01:49:45,411 Bu Ramayan'da Ram'ın ölmesi gerekiyor. 1203 01:49:53,080 --> 01:49:54,411 Onun işini bitir Biju. 1204 01:50:00,200 --> 01:50:01,406 Ronny. 1205 01:50:09,240 --> 01:50:10,571 Onu bırak. 1206 01:50:11,320 --> 01:50:12,321 Ronny. 1207 01:50:23,680 --> 01:50:25,967 Bu da karım için, seni katil! 1208 01:50:26,560 --> 01:50:27,846 HAYIR!! 1209 01:50:29,880 --> 01:50:32,121 HAYIR!! 1210 01:50:34,880 --> 01:50:41,161 "Ayaklarım toprak gibi sertti." 1211 01:50:41,560 --> 01:50:47,727 "Gözlerim neden ıslandı?" 1212 01:50:48,040 --> 01:50:54,400 "Kalbin Tanrı'nın meskeni olduğunu söyledin." 1213 01:50:54,800 --> 01:51:00,762 "Peki neden gittin bir yabancı gibiyim." 1214 01:51:01,280 --> 01:51:04,887 "Senin gibi bir şey var..." 1215 01:51:04,880 --> 01:51:08,202 "...bu gözyaşlarında yüzümden aşağı akıyor." 1216 01:51:08,200 --> 01:51:13,570 "Bu gözyaşlarında kaybolmazdım." 1217 01:51:13,560 --> 01:51:16,723 "burada olsaydın..." 1218 01:51:16,720 --> 01:51:20,361 ağlamazdım." 1219 01:51:20,360 --> 01:51:23,523 "burada olsaydın..." 1220 01:51:23,520 --> 01:51:27,241 ağlamazdım." 1221 01:51:55,200 --> 01:51:58,682 Bak... o artık diğer dünyada. 1222 01:52:02,320 --> 01:52:04,527 Şu ana kadar ne oldu? 1223 01:52:05,800 --> 01:52:07,086 ...hoş değildi. 1224 01:52:08,320 --> 01:52:09,731 Ama unut gitsin. 1225 01:52:18,360 --> 01:52:20,203 Yeni bir hayata başlayalım. 1226 01:52:21,120 --> 01:52:22,849 sana söz veriyorum... 1227 01:52:24,320 --> 01:52:25,890 ...sana büyük bir sevgiyle davranacağım. 1228 01:52:32,840 --> 01:52:34,888 Düğüne isteyerek evet deyin... 1229 01:52:36,040 --> 01:52:39,044 ...aksi halde seni onun olduğu yere gönderirim. 1230 01:52:55,600 --> 01:52:57,887 gitmek zorunda kalmayacağım onunla buluşacağımız her yerde. 1231 01:53:02,880 --> 01:53:04,245 Buraya geliyor. 1232 01:53:12,840 --> 01:53:13,602 Ne dedin? 1233 01:53:13,840 --> 01:53:15,729 Buraya geliyor. 1234 01:53:15,960 --> 01:53:16,847 Ne zaman? 1235 01:57:07,000 --> 01:57:07,842 Neden, Biju? 1236 01:57:09,560 --> 01:57:10,209 Neden? 1237 01:57:14,200 --> 01:57:15,770 Çünkü o haklı. 1238 01:57:21,160 --> 01:57:25,165 'Biju - Benim kavgam seninle değil... Raghav'la birlikte." 1239 01:57:56,520 --> 01:57:57,885 Binaya izinsiz giren biri var. 1240 01:57:59,200 --> 01:58:03,125 Onu kim öldürürse, Onu bizzat ödüllendireceğim. 1241 01:58:07,800 --> 01:58:09,404 Hoş geldin Ronny. 1242 01:58:10,280 --> 01:58:11,805 Hadi biraz eğlenelim. 1243 02:01:52,880 --> 02:01:53,642 Siya. 1244 02:01:57,800 --> 02:01:58,687 Yong. 1245 02:02:00,240 --> 02:02:01,241 İkisini de öldürün. 1246 02:03:23,960 --> 02:03:25,803 Kardeşimi öldürdün. 1247 02:03:26,080 --> 02:03:29,721 Seni Hintli... dövüşebileceğini sanıyorsun. 1248 02:03:31,000 --> 02:03:34,607 Biz savaşıyoruz... Çin savaşı. 1249 02:04:37,600 --> 02:04:38,601 Sony..- 1250 02:04:40,120 --> 02:04:41,929 Çin malı çok uzun sürmez. 1251 02:05:11,840 --> 02:05:13,968 Sadece birimiz buradan canlı çıkabiliriz. 1252 02:05:16,760 --> 02:05:17,921 Ben ya da o! 1253 02:05:20,680 --> 02:05:22,762 Buradan geri dönebilirsin. 1254 02:05:36,760 --> 02:05:40,606 Birkaç aylık eğitim seni şampiyon yapmaz. 1255 02:05:41,760 --> 02:05:43,285 Yıllar sürer. 1256 02:05:44,400 --> 02:05:46,926 Bir fark var atlarla eşeklerin arasında. 1257 02:06:20,360 --> 02:06:22,442 Hadi. Haydi, dövüş. 1258 02:06:53,280 --> 02:06:54,202 Bu mu? 1259 02:06:55,280 --> 02:06:56,202 Bu mu? 1260 02:06:57,720 --> 02:06:59,245 Şampiyon, ha! 1261 02:06:59,720 --> 02:07:02,690 Onun için babamı bile öldürdüm. 1262 02:07:03,760 --> 02:07:05,250 Sen hiçbir şeysin. 1263 02:07:38,760 --> 02:07:39,921 Usta hâlâ hayatta. 1264 02:07:43,360 --> 02:07:45,601 O hala damarlarımda dolaşıyor. 1265 02:07:48,040 --> 02:07:50,088 Belki sen onun kanısındır. 1266 02:07:53,600 --> 02:07:55,967 Ama bende onun yeteneği var. 1267 02:07:56,280 --> 02:07:57,441 Gerçekten mi! 1268 02:07:58,960 --> 02:08:01,008 Bu yüzden öyleydin yerde düz... 1269 02:08:01,520 --> 02:08:03,682 ...ve bacaklarımın üzerinde duruyorum. 1270 02:08:04,960 --> 02:08:06,291 Acelen ne? 1271 02:08:12,760 --> 02:08:14,444 Daha yeni başlıyorum. 1272 02:10:21,760 --> 02:10:22,966 Buna hazır mısın? 1273 02:10:24,240 --> 02:10:25,685 Daha yeni başlıyorum. 1274 02:11:21,120 --> 02:11:23,691 "Gel...gel...gel... Şimdi kalk." 1275 02:11:23,960 --> 02:11:26,770 "Bırakın bu tutku damarlarınızda dolaşıyor." 1276 02:11:26,960 --> 02:11:29,440 "Burada hiçbir şey kolay değil." 1277 02:11:29,440 --> 02:11:32,284 "Kendi yolunuzu çizin." 1278 02:11:32,280 --> 02:11:35,090 "Çok çalışın ve ter atın." 1279 02:11:35,080 --> 02:11:38,129 "Yorucu değil...burada durmak yok." 1280 02:11:38,120 --> 02:11:40,361 "burada kazanmak istiyorsanız..." 1281 02:11:40,880 --> 02:11:44,282 "O halde kendinizi hazırlayın." 1282 02:11:45,960 --> 02:11:47,371 "Savaşmaya hazır olun." 1283 02:11:51,440 --> 02:11:53,090 "Savaşmaya hazır olun." 1284 02:11:57,160 --> 02:11:59,049 "Savaşmaya hazır olun." 1285 02:12:02,680 --> 02:12:04,569 "Savaşmaya hazır olun." 1286 02:12:08,280 --> 02:12:10,123 "Savaşmaya hazır olun." 1287 02:12:19,920 --> 02:12:22,321 "Burada hayat zor." 1288 02:12:22,680 --> 02:12:25,365 "Bundan daha sert ol." 1289 02:12:25,360 --> 02:12:28,125 "Her saniye ilerlemeye devam edin." 1290 02:12:28,120 --> 02:12:30,930 "Hedefe ulaşın." 1291 02:12:30,920 --> 02:12:33,924 “Geleceğinizi yaratın hediyenizin önünde eğilin." 1292 02:12:33,920 --> 02:12:36,526 "Düşünme...sadece yap." 1293 02:12:36,520 --> 02:12:39,330 "burada kazanmak istiyorsanız..." 1294 02:12:39,320 --> 02:12:42,642 "O halde kendinizi hazırlayın." 1295 02:12:44,520 --> 02:12:46,409 "Savaşmaya hazır olun." 1296 02:12:50,080 --> 02:12:52,082 "Savaşmaya hazır olun." 1297 02:12:55,760 --> 02:12:57,410 "Savaşmaya hazır olun." 1298 02:13:01,280 --> 02:13:03,362 "Savaşmaya hazır olun." 1299 02:13:06,840 --> 02:13:08,330 "Savaşmaya hazır olun." 1300 02:13:08,320 --> 02:13:10,527 "İçeri giriyoruz, sanki kaybedecek hiçbir şey yokmuş gibi. " 1301 02:13:10,680 --> 02:13:13,206 "Kanıtlanacak bir şey yok, her şey olumlu tutumla alakalı." 1302 02:13:13,800 --> 02:13:14,767 "Aşağı in..." 1303 02:13:14,760 --> 02:13:16,524 "...sonra tekrar ayağa kalkın." 1304 02:13:16,520 --> 02:13:20,206 "Hadi, o gücü salla... Hayat çok kısa." 1305 02:13:29,560 --> 02:13:32,530 "Kalbinize...ruhunuzu koyun. " 1306 02:13:32,520 --> 02:13:35,251 "Kendiniz için bir kimlik oluşturun." 1307 02:13:35,240 --> 02:13:37,891 "burada kazanmak istiyorsanız..." 1308 02:13:37,880 --> 02:13:40,884 "O halde kendinizi hazırlayın." 1309 02:13:43,240 --> 02:13:45,049 "Savaşmaya hazır olun." 1310 02:13:48,720 --> 02:13:50,609 "Savaşmaya hazır olun." 1311 02:13:54,280 --> 02:13:56,089 "Savaşmaya hazır olun." 1312 02:14:00,040 --> 02:14:02,088 "Savaşmaya hazır olun." 1313 02:14:05,320 --> 02:14:06,970 "Savaşmaya hazır olun." 1313 02:14:07,305 --> 02:14:13,526 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için